1 00:00:07,751 --> 00:00:10,249 {\an8}- Allez à la piste d'atterrissage avec les enfants. - Alors Carmen est fiable maintenant ? 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,918 {\an8}Nous n'avons pas le choix, Geise. 3 00:00:12,751 --> 00:00:13,750 Avez-vous rendu Geise ? 4 00:00:13,751 --> 00:00:14,751 Je jure que non ! 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,709 Je dois préparer les choses. 6 00:00:18,459 --> 00:00:19,541 Que fais-tu? 7 00:00:19,542 --> 00:00:20,791 Il m'a tiré une balle dans la jambe ! 8 00:00:20,792 --> 00:00:22,125 Elle est peut-être venue pour te tromper. 9 00:00:22,334 --> 00:00:24,374 Vous devez vous préparer à la guerre. 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,124 Je ne ferai pas partie de cette croisade. 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,209 C'est notre ticket de sortie. 12 00:00:27,459 --> 00:00:28,959 [Voix d'Ortega] Cela devait être fait. 13 00:00:29,292 --> 00:00:30,918 Alors je suis allé et je l'ai fait. 14 00:00:31,042 --> 00:00:32,501 [Geise] Je veux qu'il souffre. 15 00:00:33,792 --> 00:00:35,709 [grognements, cris, crachats] 16 00:00:36,083 --> 00:00:37,626 [Helena] Je peux t'être utile. 17 00:00:37,792 --> 00:00:39,875 [Evandro] Quand vous atteignez cette somme, Je vais le laisser partir. 18 00:00:39,876 --> 00:00:43,458 Une partie sera enregistrée comme coût de production. 19 00:00:43,459 --> 00:00:44,583 Or? 20 00:00:44,584 --> 00:00:45,958 Cet homme est-il votre patient ? 21 00:00:45,959 --> 00:00:49,417 Le secret professionnel m'interdit pour parler de mes patients. 22 00:00:49,584 --> 00:00:52,708 Immigration? Papa va s'en sortir, d'accord ? 23 00:00:52,709 --> 00:00:54,792 Menacez-vous ma fille, espèce de salaud ? 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Non, je ne le suis pas. Le gouvernement américain l’est. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,459 - Que voulez-vous de moi? - [Almada] Evandro do Dendê. 26 00:00:59,959 --> 00:01:01,833 Tu dépenseras quelques jours hors de la ville 27 00:01:01,834 --> 00:01:04,459 et tu feras une désintoxication de ce médicament. 28 00:01:04,667 --> 00:01:06,959 Nous ne voulons pas de justiciers ici. 29 00:01:07,375 --> 00:01:09,834 je ferai l'investissement et nous partagerons les bénéfices. 30 00:01:09,959 --> 00:01:12,250 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est l'argent que je gagne. 31 00:01:12,584 --> 00:01:14,876 Est-ce que Mineiro et Leão sont au courant cet argent que tu gagnes ? 32 00:01:15,542 --> 00:01:16,625 Inès ? 33 00:01:16,626 --> 00:01:19,250 - Elle va apparaître. - [Mineiro] Tôt ou tard. 34 00:01:19,501 --> 00:01:23,125 Lopez a dit à Ortega il l'aiderait à tuer Evandro, 35 00:01:23,375 --> 00:01:25,626 mais il a aussi dit à Evandro il l'aiderait à tuer Ortega. 36 00:01:26,209 --> 00:01:28,751 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce qu'ils commettent un crime. 37 00:01:28,876 --> 00:01:30,167 [♪ ton dramatique] 38 00:01:30,751 --> 00:01:36,250 ÉPISODE 10 39 00:01:37,083 --> 00:01:38,334 [♪ musique intrigante] 40 00:01:49,334 --> 00:01:50,708 Qu'est-ce que c'est que ça ? 41 00:01:50,709 --> 00:01:52,792 Vargas, s'est-il rendu ? Va voir, Vargas. 42 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 [en espagnol] Restez ici. 43 00:01:54,375 --> 00:01:55,500 Attendez ici ! 44 00:01:55,501 --> 00:01:57,709 Tant qu'on n'a pas de preuve, nous resterons ici. 45 00:01:58,209 --> 00:02:00,501 - Que diable. [renifle] - Vas-y, vas-y. 46 00:02:04,292 --> 00:02:06,334 Que se passe-t-il? Des mouvements là-bas ? 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,042 [policier à la radio] Rien du tout. 48 00:02:08,834 --> 00:02:09,959 [coups de feu] 49 00:02:10,083 --> 00:02:11,876 [policier 2] Des coups de feu ! Coups de feu dans la crypte ! 50 00:02:12,375 --> 00:02:13,459 Morello ? 51 00:02:13,584 --> 00:02:14,584 Espèce de salaud ! 52 00:02:14,792 --> 00:02:16,918 Morello se dirige vers la cible ! 53 00:02:17,626 --> 00:02:19,501 Arrêtez les voitures ! Arrêtez les voitures ! 54 00:02:20,042 --> 00:02:21,042 Allez! Allez! Allez. 55 00:02:21,626 --> 00:02:24,083 Ils se dirigèrent vers les sorties 2 et 3. Arrêtez-les ! 56 00:02:24,209 --> 00:02:26,083 - Allez! - [discours de fond] 57 00:02:27,709 --> 00:02:29,209 Entrez dans la crypte ! 58 00:02:31,167 --> 00:02:32,959 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Posez vos armes ! 59 00:02:33,083 --> 00:02:34,792 Posez vos armes ! Sur le sol! 60 00:02:36,709 --> 00:02:38,501 Les mains sur le dos ! Les mains sur le dos ! 61 00:02:38,834 --> 00:02:40,833 [policier 2] Vargas, la crypte est vide. 62 00:02:40,834 --> 00:02:43,334 Je veux Ortega. L'avez-vous capturé ? 63 00:02:43,459 --> 00:02:44,709 [policier 2] Nous avons arrêté les voitures. 64 00:02:45,334 --> 00:02:47,625 Il n'est pas à la sortie 2. 65 00:02:47,626 --> 00:02:49,584 [policier 1] Il n'est pas non plus dans la sortie 3. 66 00:02:50,042 --> 00:02:52,792 Quoi? Nous l'avons vu obtenir dans la voiture. Il doit être là ! 67 00:02:52,918 --> 00:02:55,083 [policier 2] Il y a un homme dans la voiture, portant ses vêtements. 68 00:02:55,250 --> 00:02:56,459 Mais ce n'est pas lui. 69 00:02:59,876 --> 00:03:01,501 Des salopards ! 70 00:03:02,584 --> 00:03:05,667 Vérifiez tout le cimetière ! 71 00:03:05,792 --> 00:03:08,625 Je veux que tu cherches chaque tombe ! 72 00:03:08,626 --> 00:03:11,667 Personne ne part avant ce rat apparaît ! 73 00:03:16,959 --> 00:03:18,542 [Evandro] Allez, dépêche-toi ! 74 00:03:19,709 --> 00:03:23,208 [Geise] Monte, espèce de salaud, ou tu resteras ici avec les morts ! 75 00:03:23,209 --> 00:03:25,667 - [Evandro] Calme-toi, Geise. - [démarrage du moteur de la voiture] 76 00:03:29,501 --> 00:03:30,876 - [♪ la musique s'intensifie] - [coups de feu] 77 00:03:32,751 --> 00:03:34,751 - Evandro ! - Fermez-la! 78 00:03:34,876 --> 00:03:36,000 [pantalon] Bon sang ! 79 00:03:38,167 --> 00:03:40,958 - Ne bouge pas, bon sang ! - Ne bouge pas ! 80 00:03:40,959 --> 00:03:42,625 [grognements, cris, pleurs] 81 00:03:42,626 --> 00:03:44,042 Bon sang ! Êtes-vous fou? 82 00:03:44,167 --> 00:03:47,124 Écoute, Geise... Tu dois reprends-toi sur toi, d'accord ? 83 00:03:47,125 --> 00:03:48,917 Il y aura du temps pour ça, ne le fais pas maintenant ! 84 00:03:48,918 --> 00:03:52,249 - Tu veux avoir un accident ? - Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. [rires] 85 00:03:52,250 --> 00:03:55,541 Geise, s'il te plaît. Fermez-la! Fermez-la! 86 00:03:55,542 --> 00:03:56,667 Bon sang... ne le fais pas ! 87 00:03:57,709 --> 00:03:59,125 [♪ la musique se termine] 88 00:03:59,417 --> 00:04:02,918 [♪ musique d'ouverture] 89 00:04:28,501 --> 00:04:30,334 [♪ la musique se termine] 90 00:04:31,209 --> 00:04:33,792 Je ne sais pas comment ces gars je suis arrivé à elle. 91 00:04:35,125 --> 00:04:36,292 Mais je sais quelque chose. 92 00:04:37,918 --> 00:04:39,626 Quelque chose ne va pas avec son visa 93 00:04:39,959 --> 00:04:41,250 {\an8}et je ne sais pas quoi faire. 94 00:04:42,876 --> 00:04:44,501 {\an8}Est-ce qu'ils vous font chanter, Gilmar ? 95 00:04:45,876 --> 00:04:47,416 {\an8}[chuchote] Qu'est-ce que c'est... 96 00:04:47,417 --> 00:04:52,000 {\an8}Comment l'avez-vous découvert ? Je ne vous en ai jamais parlé. 97 00:04:52,709 --> 00:04:56,125 {\an8}Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? Tu es très bon. 98 00:04:58,250 --> 00:05:00,917 {\an8}Je vous recommanderai à mes amis. 99 00:05:00,918 --> 00:05:02,959 {\an8}Ils ont aussi besoin d'une thérapie. 100 00:05:03,709 --> 00:05:07,500 {\an8}Je pensais que tu étais un charlatan. 101 00:05:07,501 --> 00:05:08,584 [pantalon] 102 00:05:13,209 --> 00:05:15,959 {\an8}Ce sont les Américains. Ils le font. 103 00:05:16,292 --> 00:05:19,834 {\an8}Ils agissent toujours comme ça. Ce sont tous des salauds ! [pantalon] 104 00:05:19,959 --> 00:05:21,792 [rires] 105 00:05:22,501 --> 00:05:23,751 - Alors, docteur... - Oui ? 106 00:05:24,083 --> 00:05:25,292 Maintenant, je pense que tu vas bien. 107 00:05:25,709 --> 00:05:27,124 Mon avis a changé. [rires] 108 00:05:27,125 --> 00:05:29,417 Donc c'est comme ça. Pour qui se prennent-ils ? 109 00:05:29,542 --> 00:05:32,041 Ils pensent que le monde leur appartient. C'est ce qu'ils pensent. 110 00:05:32,042 --> 00:05:34,208 Nous devrions les envoyer tout va en enfer ! 111 00:05:34,209 --> 00:05:35,333 Je vais. 112 00:05:35,334 --> 00:05:36,626 C'est une bonne idée, non ? 113 00:05:37,667 --> 00:05:40,209 je pense que c'est la meilleure idée tu m'as déjà donné. 114 00:05:41,626 --> 00:05:44,459 - Asseyez-vous ici, bon sang. - [respiration lourde] 115 00:05:46,459 --> 00:05:48,292 Où est-elle, salaud ? 116 00:05:49,250 --> 00:05:51,167 Je t'ai dit que je ne savais pas. 117 00:05:51,918 --> 00:05:54,292 - Elle n'a rien à voir avec ça. - Oh, je sais. 118 00:05:54,751 --> 00:05:56,751 Elle n'est pas idiote. 119 00:05:58,125 --> 00:05:59,625 - Oh? - Que veux-tu d'elle ? 120 00:05:59,626 --> 00:06:01,209 Nous la voulons juste venir ici 121 00:06:01,334 --> 00:06:04,374 pour qu'elle puisse te persuader de céder le reste de l'argent. 122 00:06:04,375 --> 00:06:06,124 Quel argent ? Je n'en ai plus. 123 00:06:06,125 --> 00:06:07,917 Tout ce que j'ai est ici. Je te l'ai dit, mec. 124 00:06:07,918 --> 00:06:08,958 [grognements] 125 00:06:08,959 --> 00:06:11,209 - Bon sang. - Aïe, aïe, aïe... 126 00:06:11,417 --> 00:06:14,876 - Tu reviendras quand elle sera là. - [grogne, inspire] 127 00:06:15,834 --> 00:06:18,417 - Si tu lui fais du mal... - Quoi ? 128 00:06:18,751 --> 00:06:21,834 - Morello va te tuer. - [rires] 129 00:06:23,292 --> 00:06:25,959 - Je n'ai pas peur de ce rat [rires]. - Aïe, aïe. 130 00:06:26,834 --> 00:06:29,250 [grognements] Aïe, bon sang ! 131 00:06:33,083 --> 00:06:35,666 - [♪ musique tendue] - Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 132 00:06:35,667 --> 00:06:38,249 S'il vous plaît aidez-moi! Mon ami a besoin d'aide ! 133 00:06:38,250 --> 00:06:39,459 Elle s'est évanouie lors d'une fête. 134 00:06:39,667 --> 00:06:41,459 Faites-la se réveiller. Pour l'amour de Dieu, aide-la ! 135 00:06:41,626 --> 00:06:45,209 Inès ? S'il vous plaît aidez-moi. Dépêchez-vous, c'est sérieux ! 136 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Faites attention, Bill Gates. La cargaison est en route. 137 00:06:48,209 --> 00:06:51,959 Paiement comme d'habitude. Appelle-moi quand il arrive, d'accord ? 138 00:06:52,083 --> 00:06:54,501 - [Bill] Très bien, Gilmar ! Vous avez dit... - Attends, Bill. 139 00:06:54,626 --> 00:06:56,917 Je dois te demander une faveur. C'est personnel. 140 00:06:56,918 --> 00:06:59,583 [Bill] Bon sang, Gilmar... Je suis très occupé en ce moment. 141 00:06:59,584 --> 00:07:03,500 Quoi ? Écoute, salaud ! Tu devrais déjà être mort... 142 00:07:03,501 --> 00:07:06,167 Je t'ai sauvé la mise des dizaines de fois ! 143 00:07:06,292 --> 00:07:08,333 Ils auraient dû te tuer il y a longtemps ! 144 00:07:08,334 --> 00:07:10,459 - Calme-toi ! - Espèce de coquin ingrat ! 145 00:07:10,584 --> 00:07:12,249 Tu me feras cette faveur ! 146 00:07:12,250 --> 00:07:15,708 Et tu le feras maintenant, ou je vais te tirer dessus ! 147 00:07:15,709 --> 00:07:18,082 - D'accord, je le ferai. - Espèce de salaud ingrat ! 148 00:07:18,083 --> 00:07:21,334 - Dites-moi ce dont vous avez besoin. - C'est ce que je voulais entendre. 149 00:07:21,459 --> 00:07:22,876 Je suis contente que tu le veuilles. 150 00:07:23,918 --> 00:07:27,459 Il s'est échappé. Qu'allons-nous faire maintenant ? 151 00:07:27,709 --> 00:07:29,417 Il n'y a pas de meurtre sans cadavre. 152 00:07:29,542 --> 00:07:31,584 Il n'y a pas de meurtre sans cadavre ! 153 00:07:31,918 --> 00:07:34,416 Evandro était à bout de bras et tu l'as laissé s'échapper ! 154 00:07:34,417 --> 00:07:36,750 Evandro et toi je peux aller en enfer ! 155 00:07:36,751 --> 00:07:37,751 Qu'est-ce que tu dis? 156 00:07:37,876 --> 00:07:40,625 Vous et votre criminel de compagnie ! Vous pouvez aller au diable ! 157 00:07:40,626 --> 00:07:42,541 Lopez a conclu un accord avec Evandro. 158 00:07:42,542 --> 00:07:44,500 Maintenant, ils vont saisir et diviser Les affaires d'Ortega. 159 00:07:44,501 --> 00:07:45,583 C'est ce qui se passe ! 160 00:07:45,584 --> 00:07:47,625 Non, tu as tort ! 161 00:07:47,626 --> 00:07:49,459 Que se passe-t-il alors, Vargas ? 162 00:07:50,292 --> 00:07:53,249 [soupir] Evandro fait tout ça pour sa femme. 163 00:07:53,250 --> 00:07:55,626 Pour la vengeance personnelle de Geise. 164 00:07:56,584 --> 00:07:59,000 Elle les a tous tués. Pas un seul n’a survécu. 165 00:07:59,918 --> 00:08:01,458 [expire] Ce n'était pas dans le dossier. 166 00:08:01,459 --> 00:08:03,542 Bien sûr que non. Si ça avait été le cas, tu serais venu avant. 167 00:08:07,918 --> 00:08:09,542 Voulez-vous attraper Evandro? 168 00:08:10,375 --> 00:08:12,501 Ensuite, vous devez trouver Carmen. 169 00:08:13,125 --> 00:08:14,584 Elle est la prochaine sur la liste. 170 00:08:17,209 --> 00:08:18,291 [♪ musique dramatique] 171 00:08:18,292 --> 00:08:19,334 [en espagnol] Écoute, Evandro. 172 00:08:19,542 --> 00:08:23,208 Je n'ai rien à voir avec ça ! J'obéissais aux ordres ! 173 00:08:23,209 --> 00:08:24,541 De cette pute que tu as épousée ! 174 00:08:24,542 --> 00:08:25,584 Non! Non, non ! 175 00:08:25,876 --> 00:08:27,041 C'était Giacomo ! 176 00:08:27,042 --> 00:08:28,834 Giacomo a tout prévu ! 177 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Est-ce que Giacomo pour tuer mes enfants ? 178 00:08:30,876 --> 00:08:31,999 Oui, il l'a fait ! 179 00:08:32,000 --> 00:08:33,166 Et la fille ! 180 00:08:33,167 --> 00:08:35,751 C'était l'idée de Carmen ! Elle l'a fait... je le jure ! 181 00:08:35,959 --> 00:08:37,584 C'était Carmen ! 182 00:08:37,751 --> 00:08:39,000 La bombe, c'était son idée ! 183 00:08:39,125 --> 00:08:40,292 Evandro, écoute-moi ! 184 00:08:40,542 --> 00:08:42,250 [coup de feu] C'était elle ! S'il te plaît! C'était elle ! 185 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - [hurle, pleure] - [hurle] Tais-toi ! 186 00:08:47,334 --> 00:08:50,042 Êtes-vous en train de dire que vous n'avez rien à voir avec ça ? 187 00:08:50,959 --> 00:08:53,292 Admettez ce que vous avez fait et meurs comme un homme, espèce de coquin. 188 00:08:53,751 --> 00:08:55,709 [respiration difficile] Evandro, s'il te plaît ! 189 00:08:58,584 --> 00:09:02,750 Tu mourras ici et tu trouveras ta putain en enfer ! 190 00:09:02,751 --> 00:09:05,542 [pantalon] Evandro... 191 00:09:08,542 --> 00:09:09,918 [pleure] S'il te plaît, Geise. Bon sang ! 192 00:09:11,209 --> 00:09:14,542 [pleure] S'il te plaît, Geise. S'il te plaît. 193 00:09:16,417 --> 00:09:21,626 Tu mourras de la même manière tu as tué ma famille. 194 00:09:21,834 --> 00:09:22,876 S'il te plaît! 195 00:09:23,125 --> 00:09:24,249 Non. 196 00:09:24,250 --> 00:09:25,374 [♪ la musique s'intensifie] 197 00:09:25,375 --> 00:09:28,959 Non ! 198 00:09:29,083 --> 00:09:30,292 [hurle] 199 00:09:32,125 --> 00:09:36,417 Espèces de salauds ! Non! Espèces de salauds ! 200 00:09:36,792 --> 00:09:39,584 [hurle] Espèces de salauds ! 201 00:09:41,083 --> 00:09:42,834 Espèces de salauds ! 202 00:09:43,125 --> 00:09:47,167 Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! 203 00:09:49,918 --> 00:09:52,876 Non! Non! Non! Non, non. 204 00:09:53,000 --> 00:09:58,375 Non, Geise ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît! Non! Non! Non! Non! 205 00:09:59,501 --> 00:10:01,334 [hurle] 206 00:10:02,292 --> 00:10:06,375 Espèces de salauds ! Non! Non! 207 00:10:06,584 --> 00:10:09,959 Espèces de salauds ! [hurle] 208 00:10:10,167 --> 00:10:13,918 Espèces de salauds ! Non! [cris inintelligibles] 209 00:10:21,083 --> 00:10:26,041 [étouffé] Non ! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! 210 00:10:26,042 --> 00:10:28,751 [♪ la musique continue] 211 00:10:39,375 --> 00:10:43,083 - [♪ musique romantique dramatique] - [Evandro inspire, gémit, embrasse] 212 00:10:56,834 --> 00:11:00,959 - [pantalon] Comment ça va se passer ? - "Comment ça va se passer ?" [rires] 213 00:11:02,292 --> 00:11:04,750 Comment veux-tu commencer ? [rires] 214 00:11:04,751 --> 00:11:07,042 Ça me manque tellement, chérie, vous ne pouvez pas imaginer. 215 00:11:07,250 --> 00:11:08,751 - Profitons du moment. - Bien sûr. 216 00:11:08,959 --> 00:11:09,959 Oui. 217 00:11:13,918 --> 00:11:17,792 Si tu veux partir aujourd'hui, tais-toi et viens ici maintenant. 218 00:11:22,876 --> 00:11:23,959 [♪ la musique se termine] 219 00:11:24,083 --> 00:11:28,918 - C'est grave, docteur ? - Ils vont bien, mais c'est un miracle. 220 00:11:29,375 --> 00:11:31,958 J'ai peur qu'il y ait une erreur Je suis venu avec un seul ami, 221 00:11:31,959 --> 00:11:33,959 - Elle était dans la voiture. - Regardez son état. 222 00:11:34,959 --> 00:11:37,959 Si tu veux prendre votre propre vie, faites-le. 223 00:11:38,083 --> 00:11:41,833 Mais utilise un préservatif donc tu ne prends pas 224 00:11:41,834 --> 00:11:43,167 votre bébé avec vous. 225 00:11:44,042 --> 00:11:48,083 Le bébé va bien, mais ça pourrait je ne serais pas aussi chanceux la prochaine fois. 226 00:11:50,209 --> 00:11:53,334 J'espère qu'il a un père, parce que sa mère n'est pas bonne. 227 00:11:54,334 --> 00:11:57,166 - Patient suivant, s'il vous plaît. - Bon sang... 228 00:11:57,167 --> 00:11:59,209 [femme] Bonjour, docteur, Je voulais te demander quelque chose... 229 00:12:00,751 --> 00:12:03,291 J'ai aimé cette maison. C'est bon. 230 00:12:03,292 --> 00:12:04,959 Mais dis-moi, qu'est-ce que c'est le quartier aime ? 231 00:12:05,083 --> 00:12:09,626 - Est-ce calme ou bruyant ? - Ne t'inquiète pas. Les gens sont paisibles. 232 00:12:11,250 --> 00:12:15,709 Écoute, si j'achète cette maison et découvre que tu as menti, 233 00:12:16,542 --> 00:12:19,876 Je vais te donner l'enfer. Est-ce que tu comprends? 234 00:12:20,334 --> 00:12:22,958 [bégaie] Le fils de Genivaldo joue de la batterie 235 00:12:22,959 --> 00:12:25,250 et Janet, qui habite à l'arrière, a deux enfants. 236 00:12:25,417 --> 00:12:28,918 Oh, c'était bien. Tu m'as dit la vérité. 237 00:12:29,584 --> 00:12:31,791 La vérité nous rend libres. Nous ne devrions jamais mentir. 238 00:12:31,792 --> 00:12:32,792 Bien sûr, monsieur. 239 00:12:33,125 --> 00:12:36,125 - [Inês pleure] - [♪ musique dramatique] 240 00:12:42,626 --> 00:12:43,667 [soupirs] 241 00:12:47,125 --> 00:12:50,292 Prends mon téléphone portable. C'est dans mon sac. [renifle] 242 00:12:55,792 --> 00:13:00,501 - [toux, renifle] - [numérotation d'un téléphone portable] 243 00:13:02,125 --> 00:13:03,958 - [♪ musique tendue] - [le téléphone portable sonne] 244 00:13:03,959 --> 00:13:05,959 - C'est Inês, tiens le téléphone. - Oui. 245 00:13:06,626 --> 00:13:10,083 Vous parlerez naturellement et demande-lui de venir ici, d'accord ? 246 00:13:10,375 --> 00:13:12,000 - Alors... - [Leão] Allez, bon sang. 247 00:13:12,626 --> 00:13:16,292 Et n'essaye rien, parce que si tu le fais, tu te sentiras 248 00:13:16,918 --> 00:13:18,042 comme ça fait mal. 249 00:13:19,250 --> 00:13:20,542 - Es-tu prêt? - Aller. 250 00:13:21,959 --> 00:13:22,959 Bonjour? 251 00:13:23,292 --> 00:13:24,459 Leão m'a kidnappé ! 252 00:13:24,626 --> 00:13:27,042 - Qu'est-ce que c'est... - [grognements, cris] 253 00:13:28,918 --> 00:13:31,374 - [grognements] - Attends, fais-le se taire. 254 00:13:31,375 --> 00:13:34,250 Ne raccroche pas, Inês. Si tu le fais, je le tuerai. 255 00:13:34,459 --> 00:13:38,292 Non, je ne raccrocherai pas. Je ne le ferai pas, je le jure. 256 00:13:38,834 --> 00:13:40,959 C'est ce que je veux que tu fasses. Rentre à la maison maintenant et parle-moi 257 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 jusqu'ici. 258 00:13:42,792 --> 00:13:44,583 Ne raccrochez pas avant votre arrivée, d'accord ? 259 00:13:44,584 --> 00:13:45,667 Comprenez-vous? 260 00:13:45,792 --> 00:13:47,626 Très bien... je suis au téléphone, Je ne raccrocherai pas. 261 00:13:47,876 --> 00:13:48,876 Es-tu seul? 262 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 Oui je suis. [murmures] Mon père. Appelle mon père. 263 00:13:52,626 --> 00:13:56,167 - Très bien, où es-tu ? - Je suis tombé malade hier soir, 264 00:13:56,459 --> 00:13:58,542 Je sors de l'hôpital maintenant. [chuchote] Mon père. 265 00:13:59,250 --> 00:14:02,292 Continue à me parler jusqu'au bout à votre maison. 266 00:14:02,417 --> 00:14:04,249 D'accord. Puis-je... 267 00:14:04,250 --> 00:14:06,626 Pouvez-vous me dire ce que c'est ça se passe ? 268 00:14:06,751 --> 00:14:08,374 Fermez-la. Je ne répondrai pas à vos questions. 269 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Continuez simplement à parler. Et viens vite. 270 00:14:10,667 --> 00:14:12,999 Tu me parleras tout le temps, sans s'arrêter, 271 00:14:13,000 --> 00:14:15,459 pendant que vous venez ici. Qu'as-tu fait hier ? 272 00:14:16,334 --> 00:14:18,792 Je m'ennuyais à Rio da Rocha, 273 00:14:18,918 --> 00:14:20,708 alors j'ai rencontré des amis. 274 00:14:20,709 --> 00:14:22,625 Je suis tombé très malade, J'ai une horrible gueule de bois. 275 00:14:22,626 --> 00:14:23,958 Je sors de l'hôpital. 276 00:14:23,959 --> 00:14:26,124 - [murmures] Appelle mon père. - Une gueule de bois ? 277 00:14:26,125 --> 00:14:27,876 Prenez de l'aspirine. Est-ce que tu as mal à la tête ? 278 00:14:28,125 --> 00:14:29,918 Faites quelque chose. Prends une pilule. 279 00:14:35,667 --> 00:14:38,000 Je veux que tu partes ma fille seule, bon sang. 280 00:14:38,626 --> 00:14:41,834 Elle est terrifiée. 281 00:14:42,417 --> 00:14:45,834 Tant qu'elle est comme ça, Je ne ferai rien. 282 00:14:46,167 --> 00:14:49,375 je suis celui prendre les devants ici. 283 00:14:49,584 --> 00:14:50,792 Alors tu peux aller en enfer ! 284 00:14:51,083 --> 00:14:53,209 Je vais lui trouver un avocat, et elle sera libérée. 285 00:14:59,209 --> 00:15:00,959 Evandro revient au Brésil. 286 00:15:02,876 --> 00:15:04,250 J'en aurai bientôt l'occasion. 287 00:15:06,501 --> 00:15:09,834 Mais je veux que ma fille s'en sorte. 288 00:15:10,542 --> 00:15:13,501 D'accord. Mais ce sera le dernier. 289 00:15:14,542 --> 00:15:16,667 Je n'accepterai plus d'excuses. 290 00:15:17,918 --> 00:15:19,792 - [slurps, avale] - Je vais devoir disparaître. 291 00:15:19,959 --> 00:15:21,083 Oui. 292 00:15:21,501 --> 00:15:24,459 - Je veux aller à Hawaï, d'accord ? - [rires] 293 00:15:29,000 --> 00:15:31,501 Gilmar, tu es tellement drôle [rires] 294 00:15:32,501 --> 00:15:33,876 Écoute, mec, 295 00:15:34,542 --> 00:15:38,333 si tu m'envoies dans ce pays pourri, 296 00:15:38,334 --> 00:15:41,501 Je reviendrai te chercher ! 297 00:15:41,709 --> 00:15:42,918 Regardez... 298 00:15:43,876 --> 00:15:45,250 Prenez cette cellule. 299 00:15:47,375 --> 00:15:48,876 Appelle-moi 300 00:15:50,709 --> 00:15:53,501 dès qu'Evandro revient au Brésil. 301 00:15:54,250 --> 00:15:56,792 Vous avez le numéro. 302 00:15:56,959 --> 00:15:57,959 Il suffit de passer l'appel. 303 00:16:00,375 --> 00:16:02,250 [♪ musique frénétique] 304 00:16:02,626 --> 00:16:04,584 [Evandro] Tout s'est déroulé comme prévu. 305 00:16:04,834 --> 00:16:07,000 Merci d'avoir tenu parole. 306 00:16:07,125 --> 00:16:10,167 Nous sommes des hommes de parole et vous l'êtes aussi. 307 00:16:10,584 --> 00:16:13,584 La confiance n’a pas de prix. Et c'est très cher aussi. 308 00:16:14,125 --> 00:16:15,459 Ma proposition est toujours valable. 309 00:16:15,626 --> 00:16:16,626 Soyez ferme. 310 00:16:16,792 --> 00:16:18,834 Cinquante-cinquante sur les exportations, 311 00:16:19,459 --> 00:16:22,417 et le prix de revient de tout c'est pour toi et moi. 312 00:16:22,959 --> 00:16:24,501 C'est une situation gagnant-gagnant. 313 00:16:25,626 --> 00:16:28,250 Eh bien, je dois raccrocher, nous réglerons les détails plus tard. 314 00:16:30,501 --> 00:16:32,709 Est-ce que vous divisez le pistolet des profits avec le PCC ? 315 00:16:33,209 --> 00:16:34,250 Oui. 316 00:16:34,876 --> 00:16:36,792 Ils opèrent au Paraguay, mon amour. 317 00:16:37,042 --> 00:16:39,501 Si je ne les divise pas, ils deviendront méfiants. 318 00:16:40,167 --> 00:16:42,333 Il faut que ce soit gagnant-gagnant. 319 00:16:42,334 --> 00:16:44,125 Bien sûr. Pour vous deux. 320 00:16:45,959 --> 00:16:47,501 - Pour nous deux. - [rires] 321 00:16:48,792 --> 00:16:51,375 Ne la laissez pas partir. Gardez-la là. 322 00:16:51,501 --> 00:16:52,918 Elle vient de partir. 323 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 - Poursuis-la, bon sang ! - Je ne sais pas où elle est allée. 324 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 Je suis sur le point d'arriver à l'aéroport. J'arriverai à Rio dans cinq heures. 325 00:16:59,667 --> 00:17:01,666 Regardez, Je dois y aller maintenant, d'accord ? 326 00:17:01,667 --> 00:17:03,958 Fais ce que je t'ai dit. 327 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Calme-toi. Laisse-moi... 328 00:17:06,334 --> 00:17:07,375 Bon sang. 329 00:17:07,626 --> 00:17:09,667 [numérotation téléphonique] 330 00:17:11,834 --> 00:17:13,083 Ramassez. 331 00:17:13,667 --> 00:17:16,416 Inês, appelle-moi maintenant. Votre ami a dit que vous aviez été kidnappé. 332 00:17:16,417 --> 00:17:19,541 N'y va pas, bon sang. Tu es enceinte. N'y allez pas. 333 00:17:19,542 --> 00:17:22,751 Je reviens au Brésil. N'y allez pas. Attendez-moi. 334 00:17:23,501 --> 00:17:26,709 - [numérotation téléphonique] - [♪ musique tendue] 335 00:17:28,584 --> 00:17:30,625 - [sonnerie du portable] - Attends, attends, attends. 336 00:17:30,626 --> 00:17:33,666 C'est Morello. Elle a dû parler à son père. 337 00:17:33,667 --> 00:17:35,959 [Leão] Je n'arrive pas à y croire. As-tu parlé à ton père ? 338 00:17:36,083 --> 00:17:38,333 - Je vais tuer ton petit ami. - Non, tu ne le feras pas. 339 00:17:38,334 --> 00:17:40,875 Je ne l'ai pas appelé. Je te parlais. 340 00:17:40,876 --> 00:17:42,124 - Sortons d'ici. - Allons-y. 341 00:17:42,125 --> 00:17:45,083 Préparez tout. Et envoie cette salope dans notre tanière. 342 00:17:46,709 --> 00:17:48,209 [♪ la musique se termine] 343 00:17:50,792 --> 00:17:52,584 [soupirs] 344 00:17:53,250 --> 00:17:55,792 [♪ musique calme] 345 00:18:01,542 --> 00:18:04,208 [Wilbert] Quoi de neuf, Gilmar ? Le patron arrive aujourd'hui. 346 00:18:04,209 --> 00:18:06,250 Quelqu'un doit partir et viens le chercher. 347 00:18:06,584 --> 00:18:08,792 - Quand? - Maintenant, au petit matin. 348 00:18:09,334 --> 00:18:11,459 Tu peux y aller ? Je dois prendre soin de mon enfant. 349 00:18:13,584 --> 00:18:14,667 Tu peux y aller ? 350 00:18:29,042 --> 00:18:33,167 [soupirs] 351 00:18:34,667 --> 00:18:36,459 [numérotation d'un téléphone portable] 352 00:18:39,417 --> 00:18:42,125 Il arrive. Vous le trouverez chez moi. 353 00:18:45,751 --> 00:18:47,459 [♪ la musique se termine] 354 00:18:48,501 --> 00:18:50,250 Avez-vous apporté les affaires de Santos ? 355 00:18:51,042 --> 00:18:52,751 - Ils sont à l'arrière. - Bien. 356 00:19:02,250 --> 00:19:04,834 Bon sang, qu'est-ce que c'est, gamin ? 357 00:19:05,125 --> 00:19:08,542 C'est la voiture de ma mère. Elle me l'a prêté. 358 00:19:08,751 --> 00:19:12,167 - Que diable. C'est trop. - Où allons-nous, patron ? 359 00:19:12,375 --> 00:19:13,834 Je te le dirai dans une minute. 360 00:19:16,083 --> 00:19:17,918 [numérotation cellulaire] 361 00:19:18,792 --> 00:19:20,501 Salut, Santos. Êtes-vous au quatrième étage ? 362 00:19:20,626 --> 00:19:23,249 - Oui. - Il est temps de rentrer. À bientôt. 363 00:19:23,250 --> 00:19:24,375 Bravo. 364 00:19:24,876 --> 00:19:26,417 On va voir "Luzia" ? 365 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 [inspire] "Luzia". C'est une bonne idée. 366 00:19:30,000 --> 00:19:32,584 D'accord. Préparez les papiers et je demanderai la signature. 367 00:19:33,334 --> 00:19:34,417 Bien. 368 00:19:34,792 --> 00:19:37,167 [soupir, bruit de jointures] 369 00:19:37,292 --> 00:19:38,709 À Recreio dos Bandeirantes. 370 00:19:39,375 --> 00:19:42,125 [numérotation cellulaire] 371 00:19:43,751 --> 00:19:45,000 Bonsoir, Votre Excellence. 372 00:19:45,334 --> 00:19:48,334 Tu as dit que je pouvais t'appeler si jamais j'avais besoin de votre aide. 373 00:19:48,834 --> 00:19:50,459 [♪ la musique se termine] 374 00:19:52,584 --> 00:19:55,375 [♪ musique solennelle] 375 00:20:23,417 --> 00:20:24,501 [cloche] 376 00:20:33,876 --> 00:20:35,375 [♪ la musique se termine] 377 00:20:44,918 --> 00:20:50,042 - C'est vrai ? - Oui. Il est sur le point d'arriver. 378 00:20:50,834 --> 00:20:52,042 [aboiements lointains] 379 00:20:53,417 --> 00:20:55,375 Entrez. Buvons de l'eau. 380 00:21:06,959 --> 00:21:09,625 - Qu'est-ce que c'est... - Il fait chaud, n'est-ce pas ? 381 00:21:09,626 --> 00:21:10,958 - Bon sang... - Il fait tellement chaud. 382 00:21:10,959 --> 00:21:12,917 - Veux-tu de l'eau ? - Oui s'il vous plait. 383 00:21:12,918 --> 00:21:16,458 Rio de Janeiro est comme ça. Il fait chaud comme le feu. 384 00:21:16,459 --> 00:21:17,459 Aussi chaud que l'enfer. 385 00:21:19,876 --> 00:21:21,876 Espèce de salaud d'Argentin ! 386 00:21:22,209 --> 00:21:26,083 J'ai aimé vivre dans cette maison, espèce de salaud. 387 00:21:26,542 --> 00:21:28,042 Espèce de coquin ! 388 00:21:30,959 --> 00:21:33,042 [♪ musique drôle] 389 00:21:33,542 --> 00:21:37,416 Faites attention, vous devez débarrassez-vous du corps tout de suite, 390 00:21:37,417 --> 00:21:40,291 parce qu'un autre suivra celui-ci bientôt, d'accord ? 391 00:21:40,292 --> 00:21:43,833 Ne vous inquiétez pas, patron. C'est du gâteau. [rires] 392 00:21:43,834 --> 00:21:46,791 - Donnez-moi ce foutu joint. - Pourquoi es-tu en colère, Gilmar ? 393 00:21:46,792 --> 00:21:49,917 Donne-moi ce truc. Si tu continues à fumer ça, 394 00:21:49,918 --> 00:21:53,124 tu oublieras ce que tu dois faire et je serai foutu. 395 00:21:53,125 --> 00:21:58,292 - Je veux tout. - Bon sang... Qu'est-ce que c'est ? 396 00:21:59,125 --> 00:22:02,292 - J'ai tout dit ! Dépêche-toi! - Bon sang, Gilmar. 397 00:22:04,792 --> 00:22:06,958 Cela va te tuer, espèce de salaud. 398 00:22:06,959 --> 00:22:12,500 [sanglots, renifle] Bon sang ! C'est beaucoup de sang. 399 00:22:12,501 --> 00:22:17,167 - Qu'est-ce que c'est... - [♪ la musique se termine] 400 00:22:18,083 --> 00:22:22,501 - [soupir] Cela prend trop de temps. - Oui. 401 00:22:26,417 --> 00:22:27,501 Vous avez raison patron. 402 00:22:29,209 --> 00:22:30,291 Pourquoi? 403 00:22:30,292 --> 00:22:33,501 Ce sera un jeu d'enfant, mais nous avons besoin attendre jusqu'à six heures. 404 00:22:33,834 --> 00:22:35,708 Je ne peux pas attendre. 405 00:22:35,709 --> 00:22:38,375 C'est bon à savoir toute la famille est louche. 406 00:22:38,876 --> 00:22:40,584 Allez. Allons-y. [renifle] 407 00:22:41,751 --> 00:22:43,959 - [applaudissements] - [aboiements lointains] 408 00:22:44,083 --> 00:22:45,292 [Morello] Il y a quelqu'un à la maison ? 409 00:22:49,501 --> 00:22:50,667 [crie] Il y a quelqu'un à la maison ? 410 00:22:52,626 --> 00:22:54,291 [♪ musique de suspense] 411 00:22:54,292 --> 00:22:55,583 Bonsoir, madame. 412 00:22:55,584 --> 00:22:56,584 Qui es-tu? 413 00:22:57,000 --> 00:22:58,458 Je suis policier. 414 00:22:58,459 --> 00:23:00,374 Êtes-vous Luzia Valadares? 415 00:23:00,375 --> 00:23:01,958 - Oui je suis. - Nous avons un mandat 416 00:23:01,959 --> 00:23:03,541 pour fouiller votre maison. 417 00:23:03,542 --> 00:23:05,625 - Oh mon Dieu... - Je suis désolé de vous déranger, 418 00:23:05,626 --> 00:23:07,626 mais je dois entrer. 419 00:23:13,751 --> 00:23:15,249 Excusez-moi. 420 00:23:15,250 --> 00:23:17,583 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il. 421 00:23:17,584 --> 00:23:20,917 - Nous sommes des gens honnêtes. - Restez calme, s'il vous plaît. 422 00:23:20,918 --> 00:23:23,166 Je sais. Tout ira bien. 423 00:23:23,167 --> 00:23:24,334 [♪ la musique se termine] 424 00:23:28,042 --> 00:23:29,209 A l'hôpital ? 425 00:23:34,209 --> 00:23:35,959 Que faisais-tu là ? 426 00:23:38,167 --> 00:23:39,167 Dis-moi la vérité. 427 00:23:41,209 --> 00:23:42,792 Avez-vous fait une overdose ? 428 00:23:43,834 --> 00:23:45,000 Non. 429 00:23:46,918 --> 00:23:47,959 Je suis tombé malade. 430 00:23:49,250 --> 00:23:50,709 Quelle était ta maladie, Inês ? 431 00:23:55,292 --> 00:23:57,501 [rires, se moquer] 432 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 - Je suis enceinte. - [♪ musique solennelle] 433 00:24:03,417 --> 00:24:05,918 [pantalon] 434 00:24:10,542 --> 00:24:14,209 Qu'est-ce que c'est. Tu n'aurais pas dû venir, Inês. 435 00:24:18,501 --> 00:24:21,709 [respiration profonde] Je n'arrive pas à y croire. 436 00:24:24,626 --> 00:24:28,542 [les deux pleurent] 437 00:24:30,125 --> 00:24:31,459 [Alfonso sanglote] 438 00:24:32,542 --> 00:24:34,875 - Je t'aime. - [pleure] 439 00:24:34,876 --> 00:24:36,124 [♪ la musique se termine] 440 00:24:36,125 --> 00:24:37,666 Nous attendrons l'ouverture de la banque. 441 00:24:37,667 --> 00:24:39,999 Nous irons prendre le reste de son argent. 442 00:24:40,000 --> 00:24:42,792 Et puis nous tuerons ces deux salauds, d'accord ? 443 00:24:43,959 --> 00:24:45,166 Je ne la tuerai pas. 444 00:24:45,167 --> 00:24:46,959 - [♪ musique de suspense] - Quoi ? 445 00:24:47,375 --> 00:24:48,751 Je ne le ferai pas. 446 00:24:49,918 --> 00:24:54,083 [rires] Tu es un lâche, mec. As-tu peur de Morello ? 447 00:24:54,334 --> 00:24:56,875 - Ne me provoque pas. - [la cellule sonne] 448 00:24:56,876 --> 00:24:59,167 Allez en enfer. Attends, attends, attends. 449 00:25:00,751 --> 00:25:03,250 Bonjour, maman. Comment vas-tu? 450 00:25:03,542 --> 00:25:05,209 Je ne suis pas ta mère, mec. 451 00:25:05,626 --> 00:25:07,167 [♪ la musique s'intensifie] 452 00:25:08,375 --> 00:25:10,876 Je vais te dire ce qui se passe arriver maintenant. 453 00:25:17,626 --> 00:25:19,459 - [♪ la musique se termine] - [numérotation cellulaire] 454 00:25:20,959 --> 00:25:24,041 - [Thaïs en espagnol] Bonjour ? - Bonjour. Comment vas-tu? 455 00:25:24,042 --> 00:25:26,291 - [rires] Qu'est-ce que tu fais, papa ? - [rires] Je pratique mon espagnol 456 00:25:26,292 --> 00:25:29,541 avec toi, chérie. Avez-vous fait un bon voyage ? 457 00:25:29,542 --> 00:25:31,583 - Oh, c'était bien. - L'Espagne a beaucoup plus 458 00:25:31,584 --> 00:25:34,458 en commun avec le Brésil, non ? Tu es mieux là-bas, n'est-ce pas ? 459 00:25:34,459 --> 00:25:37,625 - C'est vrai. - Dis-moi, chérie. Êtes-vous heureux? 460 00:25:37,626 --> 00:25:41,583 - Oui, je vais commencer un nouveau travail. - C'est super, chérie. 461 00:25:41,584 --> 00:25:44,291 - Je suis très content pour toi. - J'aime ça ici. 462 00:25:44,292 --> 00:25:47,000 Écoute, chérie. Je dois te dire quelque chose. 463 00:25:47,125 --> 00:25:50,249 - J'ai vendu la maison. - Vraiment, papa ? 464 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Oui, mon amour. Je ne pouvais pas avancer. 465 00:25:53,042 --> 00:25:55,708 - Il y avait trop de souvenirs. - Je comprends. 466 00:25:55,709 --> 00:25:58,709 Regardez, c'est mon nouveau numéro. 467 00:25:58,876 --> 00:26:01,791 - D'accord. - Appelez-moi seulement à ce numéro. 468 00:26:01,792 --> 00:26:03,416 Très bien. Je vais le sauvegarder. 469 00:26:03,417 --> 00:26:06,583 - [cloche] - Attends une seconde, d'accord ? 470 00:26:06,584 --> 00:26:08,958 - D'accord. - On sonne à la porte. 471 00:26:08,959 --> 00:26:11,625 On se parle plus tard. Je t'aime, chérie. Prends soin de toi. 472 00:26:11,626 --> 00:26:14,125 - Je t'aime. - Bon sang. Qui diable est-ce ? 473 00:26:14,792 --> 00:26:15,959 Bon sang. 474 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 [rires] 475 00:26:17,876 --> 00:26:20,209 -Romarinho ! - Faire taire! 476 00:26:20,751 --> 00:26:23,458 - [graisses] - C'est emballé comme un cadeau. 477 00:26:23,459 --> 00:26:24,918 [les deux rient] 478 00:26:26,209 --> 00:26:28,291 - Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? - Il y a une fête aujourd'hui, 479 00:26:28,292 --> 00:26:30,917 et j'ai pensé que ça pourrait être votre opportunité d'obtenir 480 00:26:30,918 --> 00:26:32,666 pour mieux connaître votre filleul. 481 00:26:32,667 --> 00:26:35,042 Attends une minute. Veux-tu que je sois sa nounou ? 482 00:26:35,417 --> 00:26:40,249 - Pas sa nounou. Son parrain. - Vous ne l'avez même pas baptisé. 483 00:26:40,250 --> 00:26:43,833 Regardez comme il a de la chance. Il n'a pas encore été baptisé 484 00:26:43,834 --> 00:26:48,416 et il a déjà un grand parrain. Gilmar, tu étais sa sage-femme. 485 00:26:48,417 --> 00:26:50,625 Je ne fais confiance à personne d'autre pour prendre soin de lui. 486 00:26:50,626 --> 00:26:51,958 N'est-ce pas vrai, chérie ? Personne d'autre. 487 00:26:51,959 --> 00:26:55,625 Écoute, j'allais voir Evandro, parce que le père de ton enfant 488 00:26:55,626 --> 00:26:58,374 - a dit qu'il prendrait soin de lui. - Je sais. 489 00:26:58,375 --> 00:27:01,208 Merci beaucoup. C'est très gentil de ta part. 490 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 J'y ai pensé, et j'ai parlé à Foguinho. 491 00:27:03,042 --> 00:27:05,041 Il le fera. Vous n’avez rien à faire. 492 00:27:05,042 --> 00:27:06,875 J'aime Foguinho. Ce gamin est génial. 493 00:27:06,876 --> 00:27:09,708 - Voici tout ce dont vous avez besoin. - Attends, je ne peux pas... 494 00:27:09,709 --> 00:27:11,959 Tu as les couches, la couverture, et le lait, 495 00:27:12,083 --> 00:27:14,458 n'oublie pas de le mettre au réfrigérateur, 496 00:27:14,459 --> 00:27:15,750 ou ça va mal tourner, d'accord ? 497 00:27:15,751 --> 00:27:17,958 Oh cher. Regardez comme il est mignon. 498 00:27:17,959 --> 00:27:21,626 Sois un bon garçon, d'accord. Ne donnez pas mal à la tête à Gilmar. [baiser] 499 00:27:21,792 --> 00:27:25,917 Merci Gilmar. Nous viendrons le chercher demain. 500 00:27:25,918 --> 00:27:27,167 Oh, mon Dieu... 501 00:27:32,459 --> 00:27:34,542 - C'était son idée, d'accord ? - [♪ musique drôle] 502 00:27:36,667 --> 00:27:37,876 Bon sang ! 503 00:27:41,834 --> 00:27:45,334 - Que diable. - [bébé pleure] 504 00:27:45,709 --> 00:27:48,792 Ah, non, non, non Ne pleure pas, mon ami. 505 00:27:49,042 --> 00:27:51,500 Ne pleure pas. Nous passerons un bon moment. 506 00:27:51,501 --> 00:27:52,958 Nous regarderons un film. 507 00:27:52,959 --> 00:27:56,334 Aimez-vous « Libérez Willy » ? Tu regarderas "Libérez Willy" avec moi. 508 00:27:58,501 --> 00:28:00,375 [soupirs] 509 00:28:01,000 --> 00:28:04,625 Morello, tu as un appel. Je ne sais pas de quoi il s'agit. 510 00:28:04,626 --> 00:28:06,834 Je descends. [soupirs] 511 00:28:07,959 --> 00:28:10,584 Appelle Santos. Dites-leur qu'ils sont arrivés. 512 00:28:11,167 --> 00:28:13,709 Et viens avec moi. Apportez votre arme. 513 00:28:18,083 --> 00:28:20,166 [♪ musique tendue] 514 00:28:20,167 --> 00:28:22,292 - Allons-y. - [renifle] 515 00:28:26,626 --> 00:28:29,375 - Elle t'a dit que j'étais enceinte ? - C'est pourquoi j'ai décidé d'aider. 516 00:28:30,167 --> 00:28:33,459 [se moque] Tu ne m'as pas aidé. Vous m'avez arrêté. 517 00:28:34,501 --> 00:28:36,918 Je ne parlais pas de toi. J'ai aidé votre bébé. 518 00:28:38,626 --> 00:28:42,542 - Tu es un salaud. - N'insulte pas ta grand-mère. 519 00:28:43,209 --> 00:28:46,250 Je sais ce que tu ressens. Si j'étais toi, je ferais pareil. 520 00:28:47,626 --> 00:28:49,625 Maintenant, chérie, suis l'exemple de ton petit ami 521 00:28:49,626 --> 00:28:52,459 et ne fais pas de scandale, d'accord ? Essayez de ne pas empirer les choses. 522 00:28:54,584 --> 00:28:55,750 Bon sang. 523 00:28:55,751 --> 00:28:57,709 [♪ musique de suspense] 524 00:29:07,751 --> 00:29:09,501 [le téléphone portable sonne] 525 00:29:13,751 --> 00:29:14,792 Bonjour ? 526 00:29:15,501 --> 00:29:16,709 Parle, Morello. 527 00:29:17,667 --> 00:29:19,042 Non, je suis là. 528 00:29:19,292 --> 00:29:20,375 Au parking. 529 00:29:21,167 --> 00:29:22,584 Je répare quelque chose. 530 00:29:23,709 --> 00:29:25,834 Elle a dit qu'elle voulait parler. 531 00:29:26,876 --> 00:29:28,542 Avec nous deux. 532 00:29:29,542 --> 00:29:31,209 - Chéri, je suis à la maison. - [la porte se déverrouille] 533 00:29:32,334 --> 00:29:33,959 Je monte. 534 00:30:03,709 --> 00:30:04,791 [♪ la musique se termine] 535 00:30:04,792 --> 00:30:07,459 - [le téléphone portable sonne] - [expire] 536 00:30:08,834 --> 00:30:10,334 [chuchote] Oh... 537 00:30:12,667 --> 00:30:13,792 [soupirs] 538 00:30:16,459 --> 00:30:18,334 [bip du coffre-fort] 539 00:30:29,167 --> 00:30:31,042 [numérotation cellulaire] 540 00:30:33,083 --> 00:30:35,292 - [la cellule sonne] - Pietro ? 541 00:30:37,751 --> 00:30:39,459 Est-ce que vous plaisantez? 542 00:30:40,167 --> 00:30:43,375 Ils les recherchent. Je dois les traduire en justice. 543 00:30:43,959 --> 00:30:45,792 Pouvez-vous me donner un bon raison de faire ça ? 544 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 Elle est enceinte. 545 00:30:57,209 --> 00:31:00,042 Ces deux-là ne pourraient jamais élever un enfant. 546 00:31:01,667 --> 00:31:04,083 Tout ce que je te demande c'est de la garder ici. 547 00:31:04,584 --> 00:31:07,209 Ce serait très risqué pour Inês aller en prison. 548 00:31:07,417 --> 00:31:08,876 Evandro veut sa mort. 549 00:31:10,959 --> 00:31:12,750 Je peux le faire jusqu'au procès. 550 00:31:12,751 --> 00:31:15,083 - Alors ce sera difficile. - Ne t'inquiète pas pour ça. 551 00:31:15,542 --> 00:31:17,792 Evandro ne sera pas un problème d'ici là. 552 00:31:20,292 --> 00:31:21,334 Tu as raison. 553 00:31:23,375 --> 00:31:25,792 Je suis content de la nouvelle. 554 00:31:28,876 --> 00:31:30,292 [expire] 555 00:31:33,876 --> 00:31:37,250 Achète-moi le journal, veux-tu ? 556 00:31:39,250 --> 00:31:40,792 [la cellule sonne] 557 00:31:42,959 --> 00:31:46,166 - Bonjour ? - [policier] Carmen est à l'aéroport. 558 00:31:46,167 --> 00:31:47,626 Je serai là. 559 00:31:48,167 --> 00:31:50,583 - Non, Morello, attends. - [♪ musique dramatique douce] 560 00:31:50,584 --> 00:31:51,959 Bon sang, Morello ! 561 00:31:52,876 --> 00:31:55,417 Tu dois abandonner cette vengeance. 562 00:31:56,334 --> 00:31:59,959 Oubliez ça. Oubliez Evandro. 563 00:32:00,542 --> 00:32:02,500 [rires] Vous aurez un petit-enfant. 564 00:32:02,501 --> 00:32:04,334 Tu seras grand-père. 565 00:32:05,792 --> 00:32:07,167 Cela change tout. 566 00:32:07,959 --> 00:32:09,167 Cela ne change rien. 567 00:32:10,918 --> 00:32:12,250 Tu viens avec moi ou pas ? 568 00:32:15,918 --> 00:32:18,709 Non. Pas cette fois. 569 00:32:26,209 --> 00:32:27,417 [♪ la musique s'intensifie] 570 00:32:29,959 --> 00:32:31,083 [♪ la musique se termine] 571 00:32:33,125 --> 00:32:36,626 - Tout va bien, docteur ? - Tout va bien. 572 00:32:37,959 --> 00:32:41,834 Alors, Gilmar... Comment vas-tu ? 573 00:32:43,792 --> 00:32:45,959 J'ai fait ce que tu m'a conseillé de le faire. 574 00:32:49,000 --> 00:32:50,250 Que veux-tu dire, Gilmar ? 575 00:32:50,792 --> 00:32:52,792 J'ai envoyé l'Américain en enfer. 576 00:32:56,209 --> 00:32:58,500 Gilmar, Gilmar, Je pense que tu m'as mal compris. 577 00:32:58,501 --> 00:33:01,876 C'était... une métaphore. 578 00:33:02,501 --> 00:33:06,875 J'espère vraiment que tu lui as seulement dit aller en enfer. 579 00:33:06,876 --> 00:33:08,958 C'est ce que tu lui as dit ? C'est ce que tu as fait ? 580 00:33:08,959 --> 00:33:12,833 Bien sûr, docteur. J'ai eu une conversation avec lui. 581 00:33:12,834 --> 00:33:13,958 Bien. 582 00:33:13,959 --> 00:33:17,666 Je suis content que tout se soit bien terminé. Dieu m'a aidé. 583 00:33:17,667 --> 00:33:20,708 Ma fille est en Espagne maintenant. Elle vit en paix. 584 00:33:20,709 --> 00:33:21,792 Bien. 585 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 [bégaie] Écoute, Gilmar... 586 00:33:25,876 --> 00:33:28,334 Je pense qu'à partir de maintenant... 587 00:33:30,584 --> 00:33:32,751 nous aurons besoin d'avoir... 588 00:33:34,083 --> 00:33:36,374 les séances dans un endroit différent. 589 00:33:36,375 --> 00:33:37,375 D'accord? 590 00:33:37,959 --> 00:33:39,125 D'accord. 591 00:33:39,542 --> 00:33:41,041 Mais ce ne sera pas plus cher, est-ce que ça va ? 592 00:33:41,042 --> 00:33:42,917 Non, non. Pas du tout. 593 00:33:42,918 --> 00:33:44,791 - Alors c'est bon. - D'accord. 594 00:33:44,792 --> 00:33:47,750 Alors, qu'est-ce qu'on va dont parler aujourd'hui ? 595 00:33:47,751 --> 00:33:49,500 Ma mère ? Mon père ? 596 00:33:49,501 --> 00:33:53,416 J'avais une tante... Elle est déjà morte. Tante Denaci. 597 00:33:53,417 --> 00:33:55,374 - Je l'aimais. - [rire nerveux] 598 00:33:55,375 --> 00:33:57,459 Mais c'était une terrible commère, bon sang. 599 00:33:58,167 --> 00:33:59,375 Bon après-midi. 600 00:34:03,751 --> 00:34:05,542 - Je suis venu dès que j'ai pu. - Bonjour mon cher. 601 00:34:06,167 --> 00:34:07,626 Quel est le problème? 602 00:34:09,167 --> 00:34:10,501 La boutique est une réussite. 603 00:34:13,083 --> 00:34:15,918 [rires] C'est une excellente nouvelle ! 604 00:34:17,292 --> 00:34:19,166 [en italien] Allez, les garçons. 605 00:34:19,167 --> 00:34:20,416 Pourquoi es-tu si inquiet ? 606 00:34:20,417 --> 00:34:23,333 Parce que cela ne peut pas réussir. Cela ne devrait pas rapporter d’argent. 607 00:34:23,334 --> 00:34:27,167 Ce doit être un échec pour que nous puissions cuisiner les livres. 608 00:34:28,209 --> 00:34:30,209 Mais cela pourrait être une opportunité. 609 00:34:30,459 --> 00:34:33,833 Nous avons une marge bénéficiaire semblable au vôtre. 610 00:34:33,834 --> 00:34:35,708 Le coût de production est très faible. 611 00:34:35,709 --> 00:34:38,083 Nous avons une marge bénéficiaire semblable au trafic de drogue. 612 00:34:39,250 --> 00:34:42,374 Nous fixons des prix très élevés pensant que nous ne vendrions pas. 613 00:34:42,375 --> 00:34:45,250 Mais les vêtements se vendent comme des petits pains chauds. 614 00:34:45,626 --> 00:34:49,166 Et c'est un problème. Parce que nous avons déjà de l'argent. 615 00:34:49,167 --> 00:34:50,875 Nous devons blanchir notre argent. 616 00:34:50,876 --> 00:34:53,334 Avec cette marge bénéficiaire, nous ne pouvons même pas laver nos chaussettes. 617 00:34:53,709 --> 00:34:56,834 Je comprends. Cela a du sens. 618 00:34:57,292 --> 00:34:59,124 Que vais-je faire maintenant ? 619 00:34:59,125 --> 00:35:01,792 Vous devez créer une autre collection. 620 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Et ça doit être mauvais. 621 00:35:03,459 --> 00:35:05,375 - Horrible. - Vraiment? 622 00:35:05,667 --> 00:35:08,167 Oui. Faire quelque chose Les Italiennes détestent. 623 00:35:10,918 --> 00:35:14,124 - D'accord, je vais essayer. - Non, tu n'essaieras pas. 624 00:35:14,125 --> 00:35:16,834 Vous le ferez. Sinon, ce sera la fin. 625 00:35:17,375 --> 00:35:20,791 D'ailleurs, le gérant de la boutique italienne, 626 00:35:20,792 --> 00:35:23,875 reçoit des appels tout le temps. Revues de mode 627 00:35:23,876 --> 00:35:27,167 je veux vous interviewer. S'il vous plaît, n'acceptez pas. 628 00:35:27,834 --> 00:35:29,667 Vous ne pouvez pas montrer votre visage. 629 00:35:30,125 --> 00:35:32,876 Discrétion est l'âme de notre entreprise. 630 00:35:36,042 --> 00:35:37,334 Quels magazines ? 631 00:35:43,459 --> 00:35:45,876 Je demande par curiosité, Je ne le ferai pas... 632 00:35:46,209 --> 00:35:49,209 Tu veux dire "Vogue" ? "Harper's Bazaar" ? 633 00:35:49,959 --> 00:35:51,167 [soupirs] 634 00:35:52,792 --> 00:35:54,292 Que veux-tu me dire ? 635 00:35:56,667 --> 00:35:57,667 [rires] 636 00:36:01,167 --> 00:36:03,751 [♪ musique solennelle] 637 00:36:04,375 --> 00:36:07,834 LE CHEF DE LA MAFIA, GIACOMO PASTORE TUÉ DANS UN RESTAURANT À ROME 638 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Pietro l'a fait, mon amour. 639 00:36:12,959 --> 00:36:15,501 [soupir] Oh... 640 00:36:15,667 --> 00:36:18,000 [soupirs] 641 00:36:18,209 --> 00:36:19,500 Nous y sommes parvenus. 642 00:36:19,501 --> 00:36:22,000 - [soupir] - Tout le monde est mort. 643 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 Que veux-tu dire? 644 00:36:28,250 --> 00:36:29,375 De quoi parles-tu? 645 00:36:29,584 --> 00:36:32,667 Nos enfants, ma chère. Nous les avons vengés. 646 00:36:34,459 --> 00:36:35,542 Nous devons encore tuer Carmen. 647 00:36:35,959 --> 00:36:37,751 Chérie, Carmen est innocente. 648 00:36:38,667 --> 00:36:41,959 Elle ne l'est pas. Ortega a avoué. 649 00:36:42,209 --> 00:36:43,417 L'a-t-il fait, chérie ? 650 00:36:44,042 --> 00:36:46,250 Il a dit ça pour survivre. 651 00:36:46,709 --> 00:36:49,834 - Carmen nous a aidés. - Elle l'a fait ! Vous le savez ! 652 00:36:49,959 --> 00:36:53,375 D'accord, chérie... C'est fini. Ne vous fâchez pas. C'est fini. 653 00:36:54,334 --> 00:36:57,000 Nous devons laisser tomber, mon amour. Nous devons continuer notre vie. 654 00:37:01,209 --> 00:37:03,375 Quelle vie, Evandro ? 655 00:37:06,792 --> 00:37:08,542 C'est de ça que je parle, chérie. 656 00:37:12,709 --> 00:37:14,209 Nous avons rendu justice. 657 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Regardez... 658 00:37:23,125 --> 00:37:24,667 Rien ne les ramènera. 659 00:37:26,334 --> 00:37:28,250 Je suis fatigué de tout ça. 660 00:37:30,375 --> 00:37:32,501 J'ai besoin de toi. Je suis sérieux. 661 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Venez ici. 662 00:37:35,959 --> 00:37:38,417 - [♪ musique sombre] - Que veux-tu? 663 00:37:38,751 --> 00:37:40,417 Voulez-vous produire à nouveau ? 664 00:37:40,667 --> 00:37:41,958 [expire] 665 00:37:41,959 --> 00:37:43,667 [Geise] Voulez-vous gagner plus d'argent ? 666 00:37:44,959 --> 00:37:46,125 Pourquoi? 667 00:37:48,918 --> 00:37:51,209 Pour le dépenser pour quoi ? 668 00:37:58,584 --> 00:38:00,083 [voix tremblante] Avec qui ? 669 00:38:00,375 --> 00:38:01,417 Chéri... 670 00:38:05,667 --> 00:38:07,834 [pleure] Nous sommes seuls au monde. 671 00:38:08,167 --> 00:38:09,417 Nous sommes l'un pour l'autre. 672 00:38:10,959 --> 00:38:13,875 - Et nous pourrons fonder une autre famille. - Va te faire voir! 673 00:38:13,876 --> 00:38:14,958 Arrêtez-le. 674 00:38:14,959 --> 00:38:16,250 - Va te faire voir! - Arrêtez ça. 675 00:38:16,459 --> 00:38:17,833 - Tu penses qu'un autre fils... - Arrête... 676 00:38:17,834 --> 00:38:19,250 ... est-ce que ça va améliorer les choses ? 677 00:38:19,876 --> 00:38:22,625 - Arrête ça ! - Lâche-moi ! 678 00:38:22,626 --> 00:38:23,709 - Arrêt! - Lâche-moi ! 679 00:38:25,584 --> 00:38:26,584 Bon sang! 680 00:38:33,209 --> 00:38:35,167 [♪ musique mélancolique] 681 00:38:36,876 --> 00:38:39,334 [Bráulio] Elle a essayé de monter à bord avec un passeport argentin. 682 00:38:39,459 --> 00:38:42,250 - C'est Antonio qui l'a découvert. - En avez-vous parlé à quelqu'un ? 683 00:38:42,417 --> 00:38:45,249 - Ne m'implique pas dans ces conneries. - Si tu ne l'as dit à personne, 684 00:38:45,250 --> 00:38:48,875 tu resteras en dehors de ça. Mais si tu le dis à quelqu'un, 685 00:38:48,876 --> 00:38:51,042 Je pourrais y retourner travailler à nouveau avec vous. 686 00:38:51,209 --> 00:38:54,209 - Je jure que je garderai le silence. - Arrête ça, Bráulio. 687 00:38:54,334 --> 00:38:57,042 - Je sais que tu m'aimes, mec. - Finissons-en, bon sang. 688 00:38:59,709 --> 00:39:01,167 [♪ musique intrigante] 689 00:39:06,834 --> 00:39:09,834 Alors, chérie ? Tu reviens à la maison ? 690 00:39:10,334 --> 00:39:12,375 Aimez-vous faire semblant d'être mort ? 691 00:39:12,501 --> 00:39:14,626 Viens avec moi. 692 00:39:16,876 --> 00:39:18,918 [Geise crie] Pourquoi tu la défends ? 693 00:39:19,125 --> 00:39:21,333 Parce qu'elle nous a aidé vengeons nos enfants, Geise ! 694 00:39:21,334 --> 00:39:22,958 - Bon sang, elle l'a fait ! - Je ne tuerai pas un innocent. 695 00:39:22,959 --> 00:39:26,250 - Elle n'est pas innocente ! - Réfléchis une seconde, bon sang ! 696 00:39:27,584 --> 00:39:29,833 - La nuit où la voiture a explosé... - Oui. 697 00:39:29,834 --> 00:39:31,541 - ... Morello lui a tiré dessus. - Oui. 698 00:39:31,542 --> 00:39:33,249 La personne qui a posé la bombe m'a livré à Morello. 699 00:39:33,250 --> 00:39:35,292 S'ils étaient ensemble, il ne lui aurait pas tiré dessus ! 700 00:39:35,417 --> 00:39:36,501 Peut-être qu'elle l'a fait. 701 00:39:36,626 --> 00:39:38,958 - Tu veux dire qu'elle s'est suicidée ? - Un coup ! Un coup ! 702 00:39:38,959 --> 00:39:40,750 Cet homme est un idiot ! Ça a marché ! 703 00:39:40,751 --> 00:39:44,291 Cette femme a arrangé ma voiture. Elle a organisé votre vol ! 704 00:39:44,292 --> 00:39:47,583 Oui, mais elle rendait compte à Giacomo. Et elle m'a présenté Pietro. 705 00:39:47,584 --> 00:39:50,416 - Elle nous a aidés ! - Vraiment? Es-tu sûr? 706 00:39:50,417 --> 00:39:52,918 Si tu lui fais autant confiance, dis-lui de venir ! 707 00:39:53,083 --> 00:39:55,541 Appelez-la ! Dis-lui de venir maintenant ! 708 00:39:55,542 --> 00:39:56,626 Appelle ta chérie Carmen ! 709 00:39:56,751 --> 00:39:58,166 Dis-lui de venir et parlez-nous ! 710 00:39:58,167 --> 00:40:00,334 - Je veux parler face à face ! - Vous êtes hors de contrôle. 711 00:40:00,584 --> 00:40:03,708 Hors de contrôle, mon cul ! Va te faire foutre, Evandro ! 712 00:40:03,709 --> 00:40:05,750 - Va te faire foutre, ma fille ! - Ne m'appelle pas fille ! 713 00:40:05,751 --> 00:40:07,625 - Va te faire foutre, ma fille ! - Tu vas me frapper ? 714 00:40:07,626 --> 00:40:09,875 - Je devrais le faire, salope ! - Tu vas me frapper ? 715 00:40:09,876 --> 00:40:11,708 J'ai vengé nos fils, d'accord ? 716 00:40:11,709 --> 00:40:14,291 Et tu as rendu les choses plus difficiles ! 717 00:40:14,292 --> 00:40:17,166 J'ai risqué tout ce que j'avais et maintenant ils sont tous morts. 718 00:40:17,167 --> 00:40:18,833 je ne tuerai personne qui nous a aidé ! 719 00:40:18,834 --> 00:40:22,000 Elle ne nous a pas aidé ! Elle ne nous a pas aidé, Evandro ! 720 00:40:22,209 --> 00:40:26,041 Ce rat a tout planifié ! Et elle a fait une erreur, 721 00:40:26,042 --> 00:40:28,791 parce qu'elle m'a laissé survivre à mes enfants ! 722 00:40:28,792 --> 00:40:32,042 Et elle a fait quelque chose d'encore pire ! Elle t'a laissé vivre ! 723 00:40:34,876 --> 00:40:36,542 [expire] 724 00:40:39,918 --> 00:40:42,292 [soupirs] Au moins quelqu'un dans cette maison est vivant... 725 00:40:43,292 --> 00:40:45,542 - et réfléchir. - Non! 726 00:40:46,584 --> 00:40:48,125 Assez, c'est assez, Geise. 727 00:40:48,834 --> 00:40:50,625 Si tu veux continuer avec ces absurdités, 728 00:40:50,626 --> 00:40:54,292 - tu devras le faire seul. - Alors c'est fini. 729 00:40:58,292 --> 00:41:00,834 - C'est fini. - Nous allons nous séparer. 730 00:41:03,375 --> 00:41:04,626 [grognements] 731 00:41:08,209 --> 00:41:09,999 [♪ musique de suspense] 732 00:41:10,000 --> 00:41:12,083 - [pantalon] - [bip d'erreur] 733 00:41:12,501 --> 00:41:14,374 Bon sang ! [expire] 734 00:41:14,375 --> 00:41:16,375 [Bip devinez bien] 735 00:41:29,834 --> 00:41:31,959 [pantalon] 736 00:41:34,751 --> 00:41:35,834 [♪ la musique se termine] 737 00:41:58,959 --> 00:42:01,042 - [♪ musique douce et tendue] - Viens, chérie. 738 00:42:05,626 --> 00:42:07,250 Que veux-tu de moi, Morello ? 739 00:42:07,459 --> 00:42:09,125 Vous savez qui est ma cible. 740 00:42:09,959 --> 00:42:11,917 Je vous l'ai livré deux fois. 741 00:42:11,918 --> 00:42:13,375 Et tu ne pouvais rien faire. 742 00:42:14,209 --> 00:42:16,250 Il doit avoir de la chance à chaque fois. 743 00:42:16,375 --> 00:42:17,792 J'ai besoin d'avoir de la chance juste une fois. 744 00:42:21,042 --> 00:42:22,667 Qu'espérez-vous y trouver ? 745 00:42:23,459 --> 00:42:25,876 Oh. Vous avez toujours votre téléphone. 746 00:42:26,459 --> 00:42:30,250 Pensez-vous qu'il viendra à toi si je l'appelle ? 747 00:42:30,375 --> 00:42:31,792 Il ne me fait pas confiance. 748 00:42:33,209 --> 00:42:35,792 [♪ la musique s'intensifie] 749 00:42:36,000 --> 00:42:37,375 [soupirs] 750 00:42:39,876 --> 00:42:41,751 [bip cellulaire] 751 00:42:42,876 --> 00:42:44,501 As-tu tout supprimé, gamin ? 752 00:42:45,626 --> 00:42:48,584 Très bien, très bien. Je ne suis pas pressé. 753 00:42:52,709 --> 00:42:53,792 [soupirs] 754 00:42:59,918 --> 00:43:01,375 [♪ la musique se termine] 755 00:43:03,375 --> 00:43:05,083 [♪ musique dramatique] 756 00:43:14,959 --> 00:43:16,751 - Salut, Mme Geise. - [la moto klaxonne] 757 00:43:16,959 --> 00:43:19,083 - Allez, emmène-moi. - Venez, Mme Geise. 758 00:43:19,542 --> 00:43:22,958 Je suis désolé, Mme Geise. Vous ne pouvez pas partir seul. 759 00:43:22,959 --> 00:43:24,292 Et alors ? Vas-tu m'arrêter ? 760 00:43:25,459 --> 00:43:27,209 Posez cette arme par terre. 761 00:43:27,334 --> 00:43:28,709 Allez là-bas. Comptez jusqu'à cent. 762 00:43:28,918 --> 00:43:30,959 Si vous ne savez pas, dites les noms de tous vos frères et sœurs. 763 00:43:31,209 --> 00:43:32,250 Aller. 764 00:43:33,834 --> 00:43:34,959 Allez, bon sang ! 765 00:43:38,375 --> 00:43:41,667 Geise, où es-tu ? Vous ne pouvez pas sortir seul ! 766 00:43:41,959 --> 00:43:45,417 - Je veux que tu la trouves. Maintenant! - Allez, les gars ! Allons-y! 767 00:43:45,792 --> 00:43:46,959 [♪ la musique se termine] 768 00:43:47,083 --> 00:43:48,709 [mord, mâche] 769 00:43:49,792 --> 00:43:50,876 [pantalon] 770 00:43:54,876 --> 00:43:55,876 [bip cellulaire] 771 00:44:00,918 --> 00:44:03,584 - [bip cellulaire] - [♪ musique tendue] 772 00:44:04,876 --> 00:44:06,209 [rires] 773 00:44:07,417 --> 00:44:09,083 Tout vient à celui qui attend. 774 00:44:10,959 --> 00:44:15,875 [composant sur mon téléphone portable] 775 00:44:15,876 --> 00:44:16,876 [rires] 776 00:44:19,250 --> 00:44:20,334 [soupirs] 777 00:44:21,834 --> 00:44:22,917 [♪ la musique se termine] 778 00:44:22,918 --> 00:44:25,833 Détends-toi, Evandro. Geise est incroyable. 779 00:44:25,834 --> 00:44:27,959 Elle est dure. Elle peut tenir bon. 780 00:44:28,876 --> 00:44:32,042 Si quelque chose de grave était arrivé, tu le saurais maintenant. 781 00:44:32,250 --> 00:44:36,125 C'est très bizarre, Gilmar. Personne ne disparaît comme ça. 782 00:44:36,584 --> 00:44:40,292 Détends-toi, mec. Une femme en colère a des super pouvoirs. 783 00:44:41,375 --> 00:44:43,791 - Vous vous souvenez des Urquizas ? - Je suis sérieux, Gilmar. 784 00:44:43,792 --> 00:44:46,501 Je suis sérieux aussi. Vous devez manger. 785 00:44:46,626 --> 00:44:49,918 Ayez-en un. Ces biscuits sont super. 786 00:44:50,042 --> 00:44:52,208 C'est mauvais pour toi, Gilmar. Je vous l'ai déjà dit. 787 00:44:52,209 --> 00:44:56,667 Bon sang, Evandro. je viens chez toi et tout ce que tu as, ce sont des fruits. 788 00:44:56,834 --> 00:45:00,458 Suis-je un singe ou un perroquet manger des fruits ? 789 00:45:00,459 --> 00:45:03,708 - [soupir] Je suis foutu, bon sang. - Y a-t-il de la glace ici ? 790 00:45:03,709 --> 00:45:06,209 Il n'y a pas de glace, et là ne le sera jamais, d'accord ? 791 00:45:21,250 --> 00:45:23,000 [♪ musique de suspense] 792 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 [bruit de la gâchette du pistolet] 793 00:45:47,626 --> 00:45:49,584 Je t'ai manqué, chérie ? 794 00:45:50,667 --> 00:45:52,459 Posez l'arme lentement. 795 00:46:02,167 --> 00:46:03,834 Viens, Carmen. 796 00:46:11,042 --> 00:46:12,792 [♪ la musique continue] 797 00:46:17,667 --> 00:46:20,042 J'en ai marre de ces conneries. 798 00:46:28,626 --> 00:46:34,834 Si tu ne fais pas ce que je dis, tu ne m'es plus d'aucune utilité. 799 00:46:35,417 --> 00:46:37,542 Laissez-moi vous dire quelque chose. 800 00:46:37,834 --> 00:46:40,584 Si tu ne m'aides pas capturez votre mari, 801 00:46:41,959 --> 00:46:43,667 Je ne vais pas juste te tuer. 802 00:46:45,000 --> 00:46:49,876 Je vais te tuer et je la laisserai soyez libre sans une égratignure. 803 00:47:03,375 --> 00:47:05,542 - [♪ la musique se termine] - [le téléphone portable sonne] 804 00:47:05,834 --> 00:47:07,292 [grognements] 805 00:47:09,292 --> 00:47:11,209 [♪ musique intrigante] 806 00:47:11,334 --> 00:47:13,083 - Geise ? - [Geise] Evandro. 807 00:47:15,167 --> 00:47:16,918 Bon sang. Venez ici. 808 00:47:18,292 --> 00:47:19,875 Bon sang, Evandro. Vous n'irez pas seul. 809 00:47:19,876 --> 00:47:21,501 C'est entre ma femme et moi. Restez en dehors de ça. 810 00:47:21,709 --> 00:47:23,459 Réfléchis-y, mon frère. Cela pourrait être un piège. 811 00:47:24,876 --> 00:47:27,876 C'est très bizarre. Laisse-moi partir avec toi. 812 00:47:30,292 --> 00:47:31,501 [♪ la musique se termine] 813 00:47:37,876 --> 00:47:39,333 [♪ musique sombre] 814 00:47:39,334 --> 00:47:40,459 [gémits] 815 00:47:47,125 --> 00:47:50,042 [les chaînes claquent] 816 00:47:51,959 --> 00:47:55,876 Maintenant que nous avons conclu un accord, et tu as rendu ton mari... 817 00:47:58,417 --> 00:48:00,125 Je respecterai ma part du marché. 818 00:48:03,667 --> 00:48:05,501 Elle m'a confié Evandro. 819 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Oh. 820 00:48:09,501 --> 00:48:11,083 [respiration tremblante] 821 00:48:12,042 --> 00:48:15,959 Le coup... ce fameux coup dans la jambe... 822 00:48:17,334 --> 00:48:18,417 Elle s'est suicidée. 823 00:48:21,083 --> 00:48:24,751 Je suppose que ça répond ta question 824 00:48:26,042 --> 00:48:28,959 à propos de qui a explosé la voiture avec vos enfants. 825 00:48:41,542 --> 00:48:45,542 Nous ne brûlons pas les enfants. 826 00:48:47,209 --> 00:48:49,042 Pas même celui de notre ennemi. 827 00:48:50,834 --> 00:48:53,125 [♪ la musique s'intensifie] 828 00:49:04,375 --> 00:49:08,083 - Écoute, je vais te libérer maintenant. - Oh. 829 00:49:10,167 --> 00:49:13,584 Tu peux faire n'importe quoi tu veux avec elle. 830 00:49:18,209 --> 00:49:20,584 [pantalon] 831 00:49:33,459 --> 00:49:36,167 - [pleure] - [le moteur de la voiture démarre] 832 00:49:36,667 --> 00:49:39,000 - [la voiture s'éloigne] - [pleure] 833 00:49:47,751 --> 00:49:51,167 [pleure, marmonne] 834 00:49:53,584 --> 00:49:57,959 - [♪ la musique sombre continue] - [marmonnement bas] 835 00:50:07,918 --> 00:50:10,292 [pleure] 836 00:50:18,083 --> 00:50:19,918 - [hurle] - [coup] 837 00:50:26,542 --> 00:50:29,959 [♪ la musique monte] 838 00:50:39,209 --> 00:50:40,333 [♪ la musique se termine] 839 00:50:40,334 --> 00:50:42,083 [♪ musique intrigante] 840 00:51:08,918 --> 00:51:11,959 C'est bizarre, tu ne trouves pas ? Où vous a-t-elle dit de vous rencontrer ? 841 00:51:12,083 --> 00:51:14,042 A une croix sur le côté de la route. 842 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Elle ira en voiture. 843 00:51:17,417 --> 00:51:19,709 Laisse-moi vérifier si tout tout va bien d'abord. 844 00:51:24,042 --> 00:51:25,292 D'accord. 845 00:51:27,334 --> 00:51:28,751 [♪ la musique se termine] 846 00:51:32,876 --> 00:51:33,876 Vérifiez attentivement. 847 00:51:39,834 --> 00:51:41,918 [♪ musique de suspense] 848 00:51:58,542 --> 00:52:00,459 Tout va bien, patron. Tu peux venir. 849 00:52:02,375 --> 00:52:04,333 Bon sang, c'est les fédéraux ! Que diable! 850 00:52:04,334 --> 00:52:06,709 - [sirènes] - [♪ musique frénétique] 851 00:52:09,459 --> 00:52:11,501 - [coup de feu] - Reste là, salaud ! 852 00:52:11,626 --> 00:52:13,209 - Tire-leur dessus, Wil ! - Espèce de salaud ! 853 00:52:21,501 --> 00:52:23,625 Espèce de salaud ! Ne vous arrêtez pas ! 854 00:52:23,626 --> 00:52:24,667 Tirer! Tirer! Tirer! 855 00:52:25,542 --> 00:52:27,167 Ne vous arrêtez pas ! Abattez-les à mort ! 856 00:52:27,334 --> 00:52:28,918 - Nous devons sortir d'ici ! - Allez, bon sang ! 857 00:52:30,125 --> 00:52:31,459 - À droite! - Continuez à tirer ! 858 00:52:31,709 --> 00:52:33,125 Ils s'arrêtent. Allons-y! 859 00:52:36,083 --> 00:52:37,125 Bon sang. 860 00:52:39,667 --> 00:52:40,751 Bon sang, sortons d'ici ! 861 00:52:43,209 --> 00:52:44,250 Hé! Posez votre arme ! 862 00:52:44,709 --> 00:52:47,583 Mettez-le par terre, bon sang ! Posez le pistolet par terre ! 863 00:52:47,584 --> 00:52:50,501 - Calme-toi! Calme-toi! - N'essayez rien ! Toi aussi! 864 00:52:50,918 --> 00:52:53,083 Que diable! 865 00:52:53,459 --> 00:52:55,459 Pose l'arme par terre, bon sang ! 866 00:52:55,584 --> 00:52:57,459 Posez le pistolet par terre ! Toi aussi, salaud ! 867 00:52:57,626 --> 00:52:59,959 - Toi aussi! Allez! - C'est fini. Nous avons perdu. 868 00:53:00,125 --> 00:53:01,541 Agenouillez-vous, bon sang ! 869 00:53:01,542 --> 00:53:03,292 Allez, agenouille-toi ! 870 00:53:04,000 --> 00:53:05,792 [pantalon] 871 00:53:12,584 --> 00:53:14,834 [pantalon, rires] 872 00:53:15,918 --> 00:53:19,501 [♪ la musique continue] 873 00:53:27,751 --> 00:53:29,292 C'est fini. C'est fini. 874 00:53:30,709 --> 00:53:32,125 Fais attention, Morello. 875 00:53:36,417 --> 00:53:38,416 - Ce coquin ne s'échappera pas ! - Écoute, Morello ! 876 00:53:38,417 --> 00:53:41,208 - Sortez de ma vue ! - Posez votre arme ! Êtes-vous fou? 877 00:53:41,209 --> 00:53:42,875 - Va-t'en, bon sang ! - Posez votre arme ! 878 00:53:42,876 --> 00:53:44,042 Va au diable, espèce d'idiot ! 879 00:53:44,167 --> 00:53:45,917 - Morelle... - Ne me touchez pas ! 880 00:53:45,918 --> 00:53:48,458 - ... nous surveillions ! - Je surveille mon cul ! 881 00:53:48,459 --> 00:53:50,999 - Je ne te tuerai pas. - Tue-moi, mon cul ! 882 00:53:51,000 --> 00:53:54,374 Êtes-vous fou? Santos, tu vas tout foutre ! 883 00:53:54,375 --> 00:53:56,125 Nous avons déjà essayé de capturer ce salaud ! 884 00:53:56,250 --> 00:53:59,416 Il s'est enfui ! Vous aurez des ennuis ! 885 00:53:59,417 --> 00:54:01,958 Tu es un policier ! Nous sommes des policiers, Morello. 886 00:54:01,959 --> 00:54:04,166 Tu seras grand-père, et cet enfant a besoin de toi. 887 00:54:04,167 --> 00:54:06,501 Va te faire voir! Va te faire foutre, bon sang ! 888 00:54:06,792 --> 00:54:08,834 - Tu me remercieras pour ça. - Allez au diable ! 889 00:54:08,959 --> 00:54:10,334 - Oh, oh, oh ! - [Marilène] Bon sang ! 890 00:54:10,459 --> 00:54:12,083 - Hé! Morello! - Morelle ! 891 00:54:12,375 --> 00:54:13,876 - Morelle ! - Morelle ! 892 00:54:15,000 --> 00:54:17,792 [Marilène] Qu'est-ce que c'est ! Bon sang! 893 00:54:18,501 --> 00:54:20,416 Arrête ça, Vous nous tuerez tous. 894 00:54:20,417 --> 00:54:22,042 je ferais une faveur à l'humanité. 895 00:54:22,292 --> 00:54:24,292 [♪ musique frénétique] 896 00:54:29,209 --> 00:54:30,333 [grognements] Bon sang ! 897 00:54:30,334 --> 00:54:31,792 Êtes-vous à l'aise là-bas, gamin ? 898 00:54:32,000 --> 00:54:35,918 Vous pensiez que les fédéraux vous sauveraient ? Préparez-vous pour la prison. 899 00:54:45,542 --> 00:54:47,167 [Pantalon Morello] 900 00:54:47,918 --> 00:54:51,209 Ne t'inquiète pas, Morello. Ils prendront bien soin de moi 901 00:54:51,334 --> 00:54:54,501 en prison. J'ai beaucoup d'amis là-bas. 902 00:54:55,042 --> 00:54:58,375 Oublie ça, gamin. Je ne suis pas venu pour vous arrêter. 903 00:54:59,417 --> 00:55:00,792 Vous finirez en prison. 904 00:55:02,792 --> 00:55:03,792 Nous verrons à ce sujet. 905 00:55:05,334 --> 00:55:07,124 [♪ la musique continue] 906 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 Ah... 907 00:55:14,375 --> 00:55:15,375 [Evandro grogne] 908 00:55:16,751 --> 00:55:18,375 Morello est parti avec Evandro ! 909 00:55:21,959 --> 00:55:26,083 Écoutez, tout le monde ! Agent Morello n'est pas armé dans la voiture. 910 00:55:26,250 --> 00:55:30,542 On ne peut pas tirer ! On ne peut pas tirer ! Evandro ne peut pas s'échapper. 911 00:55:49,250 --> 00:55:50,833 [♪ la musique se termine] 912 00:55:50,834 --> 00:55:51,834 - [Evandro rit] - [pantalon] 913 00:55:53,751 --> 00:55:55,458 Vous n'avez aucune issue. 914 00:55:55,459 --> 00:55:59,958 Arrêtons cette farce. J'ai perdu, et toi aussi. 915 00:55:59,959 --> 00:56:01,834 [♪ musique sombre] 916 00:56:02,125 --> 00:56:03,167 J'ai perdu ? 917 00:56:03,834 --> 00:56:05,125 Vraiment? 918 00:56:05,959 --> 00:56:07,918 Tu ne me connais pas, gamin. 919 00:56:08,083 --> 00:56:09,667 Il va tout faire exploser. 920 00:56:11,209 --> 00:56:15,416 Je ne suis pas venu ici pour perdre. Je suis venu pour gagner, une fois pour toutes. 921 00:56:15,417 --> 00:56:16,417 [soupirs] 922 00:56:17,667 --> 00:56:19,626 - Ce type est fou. - [Marilène] Bon sang. 923 00:56:22,584 --> 00:56:26,083 A moins que nous sachions voler, nous sommes déjà... 924 00:56:27,918 --> 00:56:31,918 en enfer, espèce de salaud. [respiration profonde] 925 00:56:32,459 --> 00:56:35,709 - Qu'est-ce que c'est, Morello ? - [baiser, inspire] 926 00:56:37,542 --> 00:56:41,209 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 927 00:56:41,584 --> 00:56:43,626 Bienheureuse es-tu parmi toutes les femmes et béni soit le fruit 928 00:56:44,876 --> 00:56:47,751 - de ton sein, Jésus. - Arrête, Morello. 929 00:56:47,918 --> 00:56:50,666 Êtes-vous fou? Arrête ces bêtises, Morello. 930 00:56:50,667 --> 00:56:51,959 Sainte Marie, mère de Dieu. 931 00:56:52,250 --> 00:56:55,083 - [Marilène] Il arrive ici ! - Ce type est fou, il va planter la voiture. 932 00:56:55,375 --> 00:56:56,626 Priez pour nous, pécheurs. 933 00:56:56,876 --> 00:56:57,958 Bon sang, Santos ! 934 00:56:57,959 --> 00:56:58,959 Sortez-nous d'ici ! 935 00:56:59,083 --> 00:57:00,709 Maintenant et à l'heure de notre mort. 936 00:57:01,000 --> 00:57:01,959 Morello! 937 00:57:02,083 --> 00:57:03,541 [Santos] Arrête, bon sang ! 938 00:57:03,542 --> 00:57:05,209 [♪ la musique monte] 939 00:57:06,083 --> 00:57:07,501 Amen. 940 00:57:14,167 --> 00:57:15,292 [accident] 941 00:57:21,667 --> 00:57:23,501 [♪ la musique se termine] 942 00:57:30,125 --> 00:57:32,292 [♪ musique intrigante] 943 00:57:35,542 --> 00:57:38,751 {\an8}DEUX ANS PLUS TARD 944 00:57:39,959 --> 00:57:42,833 [intervenant à la télévision] ... et nos cœurs battez de plus en plus vite ! 945 00:57:42,834 --> 00:57:44,958 L'Allemagne continue d'attaquer, 946 00:57:44,959 --> 00:57:47,208 et le Brésil défend ! 947 00:57:47,209 --> 00:57:50,791 Chaque équipe veut se battre jusqu'au bout, dans dix secondes, ce sera fini. 948 00:57:50,792 --> 00:57:54,209 Le temps est écoulé, l'arbitre regarde sa montre... 949 00:57:54,792 --> 00:57:57,918 - et siffle. C'est fini ! - [tout le monde fait la fête] 950 00:57:58,167 --> 00:58:01,626 Le Brésil a remporté son quatrième championnat ! 951 00:58:01,792 --> 00:58:03,959 - Le Brésil a encore gagné ! - [grognements] 952 00:58:05,417 --> 00:58:07,626 [respiration lourde, grognements] 953 00:58:07,959 --> 00:58:10,542 [le téléphone portable sonne] 954 00:58:11,334 --> 00:58:12,834 [♪ musique douce] 955 00:58:14,667 --> 00:58:15,751 Bonjour ? 956 00:58:17,042 --> 00:58:19,833 Parlez vite, il y a un terroriste 957 00:58:19,834 --> 00:58:20,959 vivre ici. 958 00:58:24,918 --> 00:58:26,876 [ton inquiet] 959 00:58:28,751 --> 00:58:32,876 Si tu comprends, presse ma main une fois. 960 00:58:33,250 --> 00:58:34,959 [grognements] 961 00:58:36,209 --> 00:58:39,626 Très bien. Maintenant, tu dois sois patient, 962 00:58:39,751 --> 00:58:42,333 tu ne pourras pas parler, cela prendra du temps. 963 00:58:42,334 --> 00:58:43,334 [le téléphone portable sonne] 964 00:58:43,459 --> 00:58:45,459 [♪ musique dramatique] 965 00:58:48,542 --> 00:58:49,709 [le téléphone portable sonne] 966 00:59:00,959 --> 00:59:04,792 [vomit, grognements] 967 00:59:05,417 --> 00:59:06,709 [Marco] Ça va, mon amour ? 968 00:59:07,459 --> 00:59:09,459 [grognements, pantalons] 969 00:59:10,542 --> 00:59:12,876 [renifle de la cocaïne, renifle] 970 00:59:13,000 --> 00:59:14,959 - Nous sommes dans l'eau chaude. - Cela va mal tourner. 971 00:59:15,334 --> 00:59:17,500 Il viendra en un éclair pour récupérer ce qui lui appartient. 972 00:59:17,501 --> 00:59:20,876 Rien ne lui appartient ! Tout est à moi, mon frère. 973 00:59:22,918 --> 00:59:26,167 Est-ce que vous plaisantez? Le type a tué sa propre mère. 974 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 C'est beaucoup trop. 975 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 Si ce n'était pas pour moi, le Comando n'existerait pas ! 976 00:59:30,626 --> 00:59:32,125 Je l'ai fait ! 977 00:59:32,751 --> 00:59:36,041 J'ai tout pris en charge quand il est parti 978 00:59:36,042 --> 00:59:37,792 pour jouer "Thelma et Louise". Je l'ai fait ! 979 00:59:38,542 --> 00:59:41,834 Tu ne te souviens pas ? Avez-vous perdu la mémoire ? 980 00:59:45,751 --> 00:59:47,082 Le chat a-t-il attrapé votre langue ? 981 00:59:47,083 --> 00:59:50,334 Avec tout le respect que je vous dois, patron, Je connais Evandro. 982 00:59:50,459 --> 00:59:52,374 Il viendra te chercher et il n'abandonnera pas 983 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 juste comme ça. 984 00:59:53,459 --> 00:59:54,792 Ensuite, nous le tuerons. 985 00:59:55,083 --> 00:59:58,625 Nous ne pouvons pas faire ça, patron. Beaucoup de gens ici ne l'aiment pas, 986 00:59:58,626 --> 01:00:02,249 - mais cela pourrait nous causer des ennuis. - On pourrait avoir de l'eau chaude, non ? 987 01:00:02,250 --> 01:00:03,333 Oui. 988 01:00:03,334 --> 01:00:05,708 Ensuite, nous tuerons aussi ceux qui aime ce salaud. 989 01:00:05,709 --> 01:00:06,918 Que diable. 990 01:00:07,083 --> 01:00:10,291 Vas-tu me dire qui puis-je tuer maintenant ? 991 01:00:10,292 --> 01:00:12,708 Ce que nous essayons de dis-toi, patron, 992 01:00:12,709 --> 01:00:15,626 c'est que si tu prends une attitude agressive approche, le Comando pourrait se diviser. 993 01:00:15,751 --> 01:00:17,542 Et tu ne veux pas ça. 994 01:00:18,459 --> 01:00:22,125 J'ai des gens aux bons endroits, 995 01:00:22,417 --> 01:00:25,042 et ils peuvent le faire sans ternir votre nom. 996 01:00:25,167 --> 01:00:27,917 Nous sommes ensemble là-dedans, d'accord ? 997 01:00:27,918 --> 01:00:31,625 Je te soutiens. Ensemble jusqu'à la fin, non ? [rires] 998 01:00:31,626 --> 01:00:33,584 - C'est tout. [rires] - Bien sûr. [rires] 999 01:00:33,709 --> 01:00:37,166 Dieu nous soutiendra. Nous nous battons pour une bonne cause. 1000 01:00:37,167 --> 01:00:38,459 - [rires] - Et tu es un bon soldat. 1001 01:00:39,250 --> 01:00:41,167 Tu es muet, bon sang ? Es-tu un bon soldat ou pas ? 1002 01:00:41,375 --> 01:00:43,167 - Vous êtes un bon soldat, patron. - Nous le sommes tous. 1003 01:00:43,584 --> 01:00:46,125 - Venez ici. - Non. 1004 01:00:47,459 --> 01:00:49,124 Non, non. Ils ont besoin de moi là-bas. 1005 01:00:49,125 --> 01:00:50,542 Viens ici, bon sang. 1006 01:00:54,667 --> 01:00:59,167 Tu veux t'asseoir à mes côtés, n'est-ce pas, patron ? [rires] 1007 01:01:00,959 --> 01:01:03,792 Écoute, espèce de gros bonnet. C'est ce que nous ferons. 1008 01:01:04,959 --> 01:01:06,292 J'aime ton idée. 1009 01:01:06,792 --> 01:01:08,083 C'est une bonne chose. 1010 01:01:09,542 --> 01:01:11,083 Vous vous en occuperez. 1011 01:01:12,209 --> 01:01:16,375 Ces gens que tu connais fera le travail pour nous. 1012 01:01:18,083 --> 01:01:22,167 Au bon moment... et au bon endroit. 1013 01:01:23,334 --> 01:01:25,209 Pour qu'on puisse attraper ce salaud. 1014 01:01:25,709 --> 01:01:28,876 Mais si ça tourne mal, tu me répondras. 1015 01:01:29,709 --> 01:01:34,667 Et je ne demanderai pas belles questions. 1016 01:01:35,250 --> 01:01:38,083 - [la machine de l'hôpital émet un bip] - [grognements] 1017 01:01:40,584 --> 01:01:41,958 [rires] 1018 01:01:41,959 --> 01:01:45,250 Quel était ce bruit, bon sang ? 1019 01:01:45,375 --> 01:01:47,667 - Bon retour, chef. - [grognements] 1020 01:01:48,042 --> 01:01:51,751 Ça doit être la chose la plus folle dormir sans arrêt pendant deux ans, non ? 1021 01:01:51,876 --> 01:01:53,166 [Tubarão rit] 1022 01:01:53,167 --> 01:01:57,291 Une fois, j'ai passé quatre jours éveillé renifler de la cocaïne. 1023 01:01:57,292 --> 01:01:58,374 [grognements] 1024 01:01:58,375 --> 01:02:01,792 Puis j'ai écrasé ma voiture et j'ai dormi trois jours. [rires] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,166 C'est pourquoi J'ai arrêté de renifler ce truc. 1026 01:02:04,167 --> 01:02:05,249 [grognements] 1027 01:02:05,250 --> 01:02:08,291 Ne vous inquiétez pas, nous avons pris soin de votre toilettage. 1028 01:02:08,292 --> 01:02:11,417 J'ai fait ta barbe, tes cheveux et ta moustache. 1029 01:02:11,959 --> 01:02:14,958 Mais je ne suis pas descendu là-bas. [rires] 1030 01:02:14,959 --> 01:02:16,459 En parlant de ça... 1031 01:02:17,083 --> 01:02:19,542 Je t'envie. [rires] 1032 01:02:19,709 --> 01:02:20,875 - Calme-toi. - Qu'est-ce que c'est... 1033 01:02:20,876 --> 01:02:22,792 Dis-moi ce qui s'est passé. 1034 01:02:23,334 --> 01:02:27,459 Evandro a perdu tout l'argent J'avais mis de côté pour lui. 1035 01:02:27,959 --> 01:02:30,708 Qui l'a perdu ? Lui ou toi ? 1036 01:02:30,709 --> 01:02:32,958 - Avez-vous perdu son argent ? - Non. Il l'a fait. 1037 01:02:32,959 --> 01:02:35,459 Comment a-t-il pu le perdre s'il était dans le coma ? 1038 01:02:35,959 --> 01:02:39,167 Evandro m'a demandé d'aller chercher son argent... 1039 01:02:39,292 --> 01:02:40,875 - Oui. - et acheter de l'or... 1040 01:02:40,876 --> 01:02:43,751 puis cache-le dans l'endroit le plus sûr que je connaisse. 1041 01:02:44,501 --> 01:02:45,792 J'ai obéi à ses ordres. 1042 01:02:46,501 --> 01:02:48,250 Et mets-le dans l'endroit le plus sûr dans le monde. 1043 01:02:48,459 --> 01:02:53,541 je l'ai mis dans les cartons sous le World Trade Center. 1044 01:02:53,542 --> 01:02:56,751 Qui aurait deviné ces tours tomberait-il ? 1045 01:02:57,918 --> 01:03:00,542 [♪ musique tendue] 1046 01:03:06,209 --> 01:03:08,959 Agent, je veux voir le détenu Evandro Ferreira. 1047 01:03:09,667 --> 01:03:11,959 C'est ça! Allez, allez, allez, allez. 1048 01:03:12,083 --> 01:03:13,125 [grognements] 1049 01:03:13,542 --> 01:03:15,626 Ça a mal tourné, patron. J'obéis simplement aux ordres. 1050 01:03:15,751 --> 01:03:17,334 Je ne commande pas ici. [rires] 1051 01:03:17,459 --> 01:03:18,709 - Puis-je le faire ? - [grognement] 1052 01:03:23,125 --> 01:03:24,751 Allez, allez. aller. Lentement, lentement. 1053 01:03:36,501 --> 01:03:37,959 Allez! Allez! Allez. 1054 01:03:41,334 --> 01:03:42,501 Viens, viens. 1055 01:03:50,334 --> 01:03:53,167 Comment vas-tu? Tu m'as manqué, bon sang. [rires] 1056 01:03:54,417 --> 01:03:56,417 [sirène] 1057 01:04:00,501 --> 01:04:02,167 Allez, c'est parti ! [crie] 1058 01:04:06,834 --> 01:04:08,584 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 1059 01:04:13,167 --> 01:04:14,876 Sortez de ce véhicule ! 1060 01:04:15,834 --> 01:04:16,917 [Gilmar] Bon sang. 1061 01:04:16,918 --> 01:04:19,375 Donnez-nous la Belle au bois dormant et personne ne mourra, d'accord ? 1062 01:04:19,709 --> 01:04:21,459 - Qui est ce type ? - C'est ce salaud de Playboy. 1063 01:04:21,584 --> 01:04:23,709 - Qu'est-ce que... - Playboy est là, bon sang ! 1064 01:04:23,876 --> 01:04:26,458 Descendez de ce véhicule maintenant, espèce de rats. 1065 01:04:26,459 --> 01:04:28,876 - [sirènes de police] - Sauvegarde, sauvegarde ! 1066 01:04:32,459 --> 01:04:34,917 S'éloigner de le véhicule de mon prisonnier ! 1067 01:04:34,918 --> 01:04:35,959 Revenir! 1068 01:04:36,083 --> 01:04:38,375 - Posez votre arme maintenant ! - Pose ton arme, bon sang ! 1069 01:04:38,542 --> 01:04:40,708 Écoutez-moi. Je vais compter jusqu'à trois. 1070 01:04:40,709 --> 01:04:42,292 je tirerai sur tout le monde si vous n'obéissez pas. 1071 01:04:42,459 --> 01:04:44,792 - Je vais tous vous tirer dessus ! - Posez vos armes, bon sang ! 1072 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 [Gilmar] Tu es avec moi ? 1073 01:04:46,959 --> 01:04:48,209 Un... 1074 01:04:48,959 --> 01:04:50,834 - Fais-le maintenant. - [Gilmar] Deux... 1075 01:04:51,584 --> 01:04:52,834 Trois... 1076 01:04:53,501 --> 01:04:55,459 - Allez. - [♪ la musique s'intensifie] 1077 01:04:56,209 --> 01:04:57,667 [crie] Allez, bon sang ! 1078 01:04:57,918 --> 01:04:59,375 [♪ la musique se termine] 1079 01:05:00,626 --> 01:05:02,751 [♪ musique de clôture] 1080 01:05:58,751 --> 01:06:00,250 [♪ la musique se termine]